Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОСОВЦЫ село въ 4-хъ верстахъ къ сѣверу отъ Брусилова по дорогѣ въ Радомысль. Жителей обоего пола: православныхъ 652, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 6. Въ XVI вѣкѣ въ актахъ упоминается село Осово, по случаю пожалованія княземъ Иваномъ Семеновичемъ Бобринскимъ, Кіево-Печерскому монастырю села этаго съ данями и доходами 1). Потомъ князь Михаилъ Осовецкій упоминается въ письмѣ 15-го іюня 1515 года, которое Евстафій Дашковичъ писалъ къ королю Сигизмунду. Въ прошломъ вѣкѣ Осовцы принадлежали къ Брусиловскому имѣнію. Нынѣ здѣсь четыре владѣльца, именно:
Современный текст
ОСОВЦЫ село в 4-х верстах к северу от Брусилова по дороге в Радомысль. Жителей обоего пола: православных 652, римских католиков 12, евреев 6. В XVI веке в актах упоминается село Осово, по случаю пожалования князем Иваном Семеновичем Бобринским, Киево-Печерскому монастырю села этого с данями и доходами 1). Потом князь Михаил Осовецкий упоминается в письме 15-го июня 1515 года, которое Евстафий Дашкович писал к королю Сигизмунду. В прошлом веке Осовцы принадлежали к Брусиловскому имению. Ныне здесь четыре владельца, именно:
Оригинал
См. въ актахъ относящ. къ исторіи западной Россіи подъ 1495 годомъ. Томъ I № 111.
Современный текст
См. в актах относящ. к истории западной России под 1495 годом. Том I № 111.
Оригинал
| земли. дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Сигизмундъ и Ипполитъ Станиславовичи Крыжановскіе | 1995 | — | 253. |
| б) Іосифъ и Ѳекла Радзиковскіе | 440 | — | 71. |
| в) Иванъ Курмановичъ | 334 | — | 36. |
| г) Варѳоломей и Илья Курмановичи | 173 | — | 13. |
| д) Приходская церковь | 44 | — | — |
Современный текст
| земли. дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Сигизмунд и Ипполит Станиславовичи Крыжановские | 1995 | — | 253. |
| б) Иосиф и Фекла Радзиковские | 440 | — | 71. |
| в) Иван Курманович | 334 | — | 36. |
| г) Варфоломей и Илья Курмановичи | 173 | — | 13. |
| д) Приходская церковь | 44 | — | — |
Оригинал
Церковь въ память Успенія пресвятыя Богородицы, каменная, построена въ 1818 году стараніемъ бывшаго тогда священника Николая Рогуцкаго; колокольня при ней ветхая, деревяная. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 44 десятины. До построенія нынѣшней въ Осовцахъ издавна была деревяная церковь.
Современный текст
Церковь в память Успения пресвятой Богородицы, каменная, построена в 1818 году старанием бывшего тогда священника Николая Рогуцкого; колокольня при ней ветхая, деревянная. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 44 десятины. До построения нынешней в Осовцах издавна была деревянная церковь.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Осовцы» — Осовцы.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 168–169. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/osivtsi/