Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГРЕБЕНИ село въ 1 верстѣ отъ села Юшекъ, при рѣкѣ Днѣпрѣ, разбросано по гребнямъ возвышеннаго берега; отсюда названіе села. Земли въ имѣніи числится 963 десятины. Жителей обоего пола въ 53 дворахъ 464, въ числѣ коихъ 10 евреевъ и 2 римскихъ католика. Въ 1740 г. считалось 40 домовъ и 249 лицъ способныхъ къ исповѣди. Въ 1782 году 344 души обоего пола. Гребени, отдѣленные отъ Ржищевскаго имѣнія въ текущемъ столѣтіи, нынѣ принадлежатъ Раймунду Казиміровичу Гурковскому (лат. исп.). Но по силѣ уставной грамоты, въ 1862 году утвержденной, усадебныя земли и двѣ трети пахатныхъ крестьяне пріобрѣтаютъ въ собственность выкупомъ, при содѣйствіи правительства.
Переклад
ГРЕБЕНІ, село за 1 версту від села Юшок, на річці Дніпрі; розкидане по гребенях високого берега, звідси й назва села. Землі в маєтку налічується 963 десятини. Жителів обох статей у 53 дворах 464, серед них 10 євреїв і 2 римо-католики. 1740 р. налічувалося 40 домів і 249 осіб, здатних до сповіді. 1782 року — 344 душі обох статей. Гребені, відокремлені від ржищівського маєтку в нинішньому столітті, тепер належать Раймундові Казимировичу Гурковському (лат. віросп.). Але за уставною грамотою, затвердженою 1862 року, садибні землі й дві третини орних селяни набувають у власність викупом, за сприяння уряду.
Оригінал
Церковь Николаевская изъ сосноваго дерева, 7-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ: построена въ 1773 году. Предшествовавшая описана въ визитахъ Каневскаго декатата за 1740 и 1746 годъ, съ объясненіемъ между прочимъ, что въ Гребеняхъ церковь была предвѣчно, то есть съ незапамятныхъ временъ, на иномъ мѣстѣ стоявшая, а существовавшая во время визитъ была построена 1729 года, о трехъ верхахъ покрытыхъ соломою, что священникомъ при ней въ началѣ истекшаго столѣтія былъ Романъ Базилевичъ, посвященный въ Переясловѣ епископомъ Хрисанѳомъ, а въ 1736 утвержденный въ Уневѣ уніатскимъ митрополитомъ. Но какъ онъ еще въ 1741 году не употреблялъ нѣкоторыхъ уніатскихъ облаченій (гумерала) и неумѣлъ или нехотѣлъ служить по уніатски: то визитаторомъ былъ посылаемъ къ Каневскому декану для наученія его уніатскому богослуженію и употребленію гумерала.
Переклад
Церква Миколаївська, з соснового дерева, 7-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1773 року. Попередню описано у візитах Канівського деканату за 1740 і 1746 роки, з поясненням, між іншим, що в Гребенях церква була предвічно, тобто з незапам’ятних часів, і стояла на іншому місці, а та, що існувала під час візит, була збудована 1729 року, мала три верхи, покриті соломою, і що священником при ній на початку минулого століття був Роман Базилевич, висвячений у Переяславі єпископом Хрисанфом, а 1736 року затверджений в Уневі уніатським митрополитом. Але оскільки він ще 1741 року не вживав деяких уніатських облачень (гумерала) і не вмів або не хотів служити по-уніатськи, то візитатор посилав його до канівського декана, щоб той навчив його уніатського богослужіння й уживання гумерала.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 1 верста ≈ 1,1 км; 963 десятини ≈ 1052 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Гребени» — Гребені.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Сторінки
- 58 · скан 58
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 58. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hrebeni/