Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ШУБОВКА село прежде называвшееся Шубиною-греблею, въ 10-ти верстахъ на югъ отъ м. Кагарлыка, при вершинѣ рѣки Расавы. Жителей обоего пола 1061; въ 1790 году въ 75-ти дворахъ считалось мужеска 282, женска 218 душъ. Земли вмѣстѣ съ селомъ Липовцемъ, составляющимъ одно имѣніе 4680 десятинъ, степной но весьма хлѣбородной. Особая часть села, отдѣляемая небольшою поляною, называется Землянкою. Шубовка съ селомъ Липовцемъ принадлежатъ барону Станиславу фонъ-деръ-Остенъ-Сакену, а въ 1790 году оба эти села причислялись къ Богуславскому старотству, состоявшему во владѣніи Францишка Ржевусскаго, маршалка надворнаго короннаго 1).
Современный текст
ШУБОВКА село прежде называвшееся Шубиною-греблею, в 10-ти верстах на юг от м. Кагарлыка, при вершине реки Расавы. Жителей обоего пола 1061; в 1790 году в 75-ти дворах считалось мужеска 282, женска 218 душ. Земли вместе с селом Липовцем, составляющим одно имение 4680 десятин, степной но весьма хлебородной. Особая часть села, отделяемая небольшою поляною, называется Землянкою. Шубовка с селом Липовцем принадлежат барону Станиславу фон-дер-Остен-Сакену, а в 1790 году оба эти села причислялись к Богуславскому старотству, состоявшему во владении Францишка Ржевусского, маршалка надворного коронного 1).
Оригинал
Церковь Георгіевская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена 1778 года, въ часѣ ребелліи украинской выбудована, без консенсу на уніą, какъ сказано въ визитѣ Богуславскаго деканата за 1790 годъ.
Современный текст
Церковь Георгиевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 39 десятин; построена 1778 года, в часе ребеллии украинской выбудована, без консенсу на униą, как сказано в визите Богуславского деканата за 1790 год.
Оригинал
Къ ней причислены двѣ деревни:
Современный текст
К ней причислены две деревни:
Оригинал
Терновка лежитъ выше с. Шубовки по тому же ручью. Жителей обоего пола 304; въ 1790 году въ 15-ти дворахъ считалось обоего пола 119 душъ. Западная часть деревни называется Лещинкою. Терновка причисляется къ Кагарлыцкому имѣнію г. Трощинскаго, а Лещинка къ Бѣлоцерковщинѣ.
Современный текст
Терновка лежит выше с. Шубовки по тому же ручью. Жителей обоего пола 304; в 1790 году в 15-ти дворах считалось обоего пола 119 душ. Западная часть деревни называется Лещинкою. Терновка причисляется к Кагарлыцкому имению г. Трощинского, а Лещинка к Белоцерковщине.
Оригинал
Лубянка въ 6-ти верстахъ отъ с. Шубовки и въ такомъ же разстояніи отъ м. Ольшаницы, среди степи, состоитъ въ Васильковскомъ уѣздѣ. Жителей обоего пола 455, принадлежитъ къ Бѣлоцерковскому имѣнію графовъ Браницкихъ.
Современный текст
Лубянка в 6-ти верстах от с. Шубовки и в таком же расстоянии от м. Ольшаницы, среди степи, состоит в Васильковском уезде. Жителей обоего пола 455, принадлежит к Белоцерковскому имению графов Браницких.
Оригинал
Онъ такъ титулованъ въ эрекціи Шубовской церкви, данной въ Варшавѣ 3-го августа 1783 года, «Францишекъ на Роздолѣ, Ходоровѣ, новомъ Константиновѣ Ржевусскій, маршалекъ надворный коронный; Богуславскій, Дроговижскій, Вербецкій et caet. староста».
Современный текст
Он так титулован в эрекции Шубовской церкви, данной в Варшаве 3-го августа 1783 года, «Францишек на Роздоле, Ходорове, новом Константинове Ржевусский, маршалек надворный коронный; Богуславский, Дроговижский, Вербецкий et caet. староста».
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 4680 десятин ≈ 5113 га; 39 десятин ≈ 42,6 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.
Название. «Шубовка» — Шубовка.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Страницы
- 59 · скан 59
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 59. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shubivka/