Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
АНТОНОВЪ село; причина названія и время происхожденія этаго села неизвѣстна. По древнему преданію жители утверждаютъ, будьто на мѣстѣ этаго села былъ въ старину городъ Розволожье, имѣвшій значительное населеніе и нѣсколько церквей и что этотъ городъ до основанія разрушенъ татарскимъ нашествіемъ. Остатокъ земляныхъ валовъ существующихъ въ урочищѣ Старосельѣ на подобіе крѣпости, огибающей южную сторону рѣчки на пространствѣ болѣе 50 десятинъ, открываемое по мѣстамъ множество костей человѣческихъ, находимыя иногда древнія монеты серебренныя и мѣдныя, случавшіеся провалы земли отъ неизвѣстныхъ погребовъ, по видимому подтверждаютъ народное преданіе о Розволожьѣ, хотя мы и незнаемъ письменныхъ актовъ, которые бы могли засвидѣтельствовать о немъ 1). Достовѣрно только то, что Антоновъ считался мѣстечкомъ. Въ презентѣ данной княземъ Вишневецкимъ священнику Захарію Наумовичу 1723 года такъ оно прописывается, да и старожилы помнятъ еще бывшіе торги и ярмарки. Они прекратились только 1790 года и Антоновъ съ этого времени сталъ называться селеніемъ. Селеніе расположено на ровномъ мѣстѣ, на землѣ очень плодородной, по обѣимъ сторонамъ рѣки Березянки и впадающаго въ нее ручья, выше озера Лабенщины начинающагося. Земли къ имѣнію принадлежащія, въ количествѣ 4142 десятины, лѣсомъ скудны. Примѣчательности окрестностей села составляютъ 4 древнихъ могилы, изъ коихъ одна называется Яхнихой, яръ Костовня и озеро Лабенщина. Кому Антоновъ принадлежалъ до возстанія Малороссіи, произведеннаго езуитами и ихъ уніею, мы незнаемъ. Послѣ окончательнаго же усмиренія края при Петрѣ Великомъ и высылки послѣдняго врага поляковъ Семена Палія, Антоновъ со многими прилегающими селеніями и мѣстечками, принадлежитъ въ 1723 году къ обширнымъ имѣніямъ князя Михаила Корыбута-Вишневецкаго; въ 1765 году къ Володарскому ключу княгини Екатерины изъ Замойскихъ Мнишекъ 2). Въ 1770 году Антоновъ пріобрѣтенъ Михайловскимъ, а чрезъ годъ Михаиломъ Бальтазаромъ, Подгорскимъ, внукъ коего Игнатій Ивановичъ Подгорскій съ 1834 года, владѣетъ Антоновымъ (латин. испов., 3 сына: Августъ 1841, Леонъ 1846, Михаилъ 1847 г.). Жителей обоего пола считается въ селеніи: православныхъ 2059, римскихъ католиковъ и другихъ раскольниковъ 32, евреевъ 24. Еще въ половинѣ прошлаго вѣка жителей числилось въ Антоновѣ, какъ видно изъ нѣкоторыхъ церковныхъ актовъ, не болѣе 1000. Значительное прибавленіе жителей произошло найболѣе въ 1770 году, когда Михаилъ Подгорскій, купивши Антоновъ, перевелъ на здѣшнія плодородныя земли изъ Волынскаго своего имѣнія села Борокъ до 30 семействъ; потомъ въ 1835 году, когда нынѣшній владѣлецъ, въ слѣдствіе раздѣла съ братьями отческихъ вотчинъ, перевелъ изъ Березной 12 семействъ.
Современный текст
АНТОНОВ село; причина названия и время происхождения этого села неизвестна. По древнему преданию жители утверждают, будьто на месте этого села был в старину город Розволожье, имевший значительное население и несколько церквей и что этот город до основания разрушен татарским нашествием. Остаток земляных валов существующих в урочище Староселье на подобие крепости, огибающей южную сторону речки на пространстве более 50 десятин, открываемое по местам множество костей человеческих, находимыя иногда древния монеты серебренныя и медныя, случавшиеся провалы земли от неизвестных погребов, по видимому подтверждают народное предание о Розволожье, хотя мы и незнаем письменных актов, которые бы могли засвидетельствовать о нем 1). Достоверно только то, что Антонов считался местечком. В презенте данной князем Вишневецким священнику Захарию Наумовичу 1723 года так оно прописывается, да и старожилы помнят еще бывшие торги и ярмарки. Они прекратились только 1790 года и Антонов с этого времени стал называться селением. Селение расположено на ровном месте, на земле очень плодородной, по обеим сторонам реки Березянки и впадающего в нее ручья, выше озера Лабенщины начинающегося. Земли к имению принадлежащия, в количестве 4142 десятины, лесом скудны. Примечательности окрестностей села составляют 4 древних могилы, из коих одна называется Яхнихой, яр Костовня и озеро Лабенщина. Кому Антонов принадлежал до восстания Малороссии, произведенного езуитами и их униею, мы незнаем. После окончательного же усмирения края при Петре Великом и высылки последнего врага поляков Семена Палия, Антонов со многими прилегающими селениями и местечками, принадлежит в 1723 году к обширным имениям князя Михаила Корыбута-Вишневецкого; в 1765 году к Володарскому ключу княгини Екатерины из Замойских Мнишек 2). В 1770 году Антонов приобретен Михайловским, а чрез год Михаилом Бальтазаром, Подгорским, внук коего Игнатий Иванович Подгорский с 1834 года, владеет Антоновым (латин. испов., 3 сына: Август 1841, Леон 1846, Михаил 1847 г.). Жителей обоего пола считается в селении: православных 2059, римских католиков и других раскольников 32, евреев 24. Еще в половине прошлого века жителей числилось в Антонове, как видно из некоторых церковных актов, не более 1000. Значительное прибавление жителей произошло найболее в 1770 году, когда Михаил Подгорский, купивши Антонов, перевел на здешния плодородныя земли из Волынского своего имения села Борок до 30 семейств; потом в 1835 году, когда нынешний владелец, в следствие раздела с братьями отческих вотчин, перевел из Березной 12 семейств.
Оригинал
Въ обозрѣніи могилъ Фундуклея говорится о Разволожьѣ (Радволжьѣ), съ приписаніемъ ему 7-ми церквей, стран. 48. Но мы не считаемъ этаго печатнаго извѣстія фактомъ, потому что оно заимствовано изъ того же источника, изъ коего почерпаемъ мы наши извѣстія—народнаго преданія.
Современный текст
В обозрении могил Фундуклея говорится о Разволожье (Радволжье), с приписанием ему 7-ми церквей, стран. 48. Но мы не считаем этого печатного известия фактом, потому что оно заимствовано из того же источника, из коего почерпаем мы наши известия—народного предания.
Оригинал
Вотъ ея титулъ, выписанный изъ презенты данной ею священнику Волковинскому: «Екатерина изъ Замойскихъ Мнишкова, подкоморина Велькіего Ксіенжства Литевскіего; Яворовска, Щуровска, Голубска и проч. Старостина, на Княжествѣ Вишневецкомъ и ключу Володарскомъ Дѣдична пани.
Современный текст
Вот её титул, выписанный из презенты данной ею священнику Волковинскому: «Екатерина из Замойских Мнишкова, подкоморина Велькиего Ксиенжства Литевскиего; Яворовска, Щуровска, Голубска и проч. Старостина, на Княжестве Вишневецком и ключу Володарском Дедична пани.
Оригинал
Жители Антоновскіе, подобно всѣмъ окрестнымъ жителямъ губерніи—искони православные; и хотя при Польскомъ правительствѣ въ прошломъ вѣкѣ нѣсколько разъ имѣли священниковъ отъ разъединенныхъ со вселенскою церковію іерарховъ Кіевскихъ, но какъ сами священники, такъ и жители всегда только въ православіи признавали благочестіе; латинство же и его дочь—унію признавали заблужденіемъ временно допущеннымъ Богомъ, которое имъ силою навязало Польское правительство. О привязанности къ православію свидѣтельствовали: 1) что всѣ церковныя книги, по коимъ совершалось богослуженіе при такъ называемой уніи, были православнаго изданія, особенно тѣ, которые жертвуемы были въ церкви прихожанами. Изъ визитъ или обзоровъ церквей совершенныхъ по порученіямъ Унитскихъ архіереевъ деканами и другими начальствующими духовными лицами, коихъ приверженность папству и Завислянская національность не подлежала никакому сомнѣнію, видно, что почти въ каждой церкви они находили богослужебныя книги, печатанныя въ типографіяхъ Кіева и Москвы и въ своихъ декретахъ reformationis (поправленія) заставляли прихожанъ и приходское духовенство перемѣнять ихъ на изданія типографій Унитскихъ. 2) Въ весьма многихъ приходахъ, считавшихся Унитскими находили священниковъ съ упорствомъ поминавшихъ въ церквахъ публично, вмѣсто Римскаго папы, Святѣйшій Всероссійскій Синодъ. 3) Писаніе иконъ вездѣ производилось по Греческому вкусу съ подписями славянскими и греческими. Тоже слѣдуетъ сказать о церковномъ напѣвѣ и вообще всей обрядности. Все это слѣдуетъ отнести и къ Антоновскимъ жителямъ прошлаго вѣка. Нѣкоторые изъ нихъ, люди пристарѣлые, замѣтные разсудительностію, честностію и долгимъ житіемъ, слышали и сами помнятъ, какъ унія два раза силою была вводима въ Антоновѣ. Именно: въ первый разъ около 1760 года предъ Коліивщиною введенная, продолжалась нѣсколько лѣтъ; потомъ въ Коліивщину возвратилось благочестіе. Затѣмъ опять по настоянію правительства и латинскаго духовенства, столь могущественнаго въ Польшѣ, унія введена и продолжалась непрерывно до паденія въ 1795 году самаго езуитскаго королевства.
Современный текст
Жители Антоновские, подобно всем окрестным жителям губернии—искони православные; и хотя при Польском правительстве в прошлом веке несколько раз имели священников от разъединенных со вселенскою церковию иерархов Киевских, но как сами священники, так и жители всегда только в православии признавали благочестие; латинство же и его дочь—унию признавали заблуждением временно допущенным Богом, которое им силою навязало Польское правительство. О привязанности к православию свидетельствовали: 1) что все церковныя книги, по коим совершалось богослужение при так называемой унии, были православного издания, особенно те, которые жертвуемы были в церкви прихожанами. Из визит или обзоров церквей совершенных по поручениям Унитских архиереев деканами и другими начальствующими духовными лицами, коих приверженность папству и Завислянская национальность не подлежала никакому сомнению, видно, что почти в каждой церкви они находили богослужебныя книги, печатанныя в типографиях Киева и Москвы и в своих декретах reformationis (поправления) заставляли прихожан и приходское духовенство переменять их на издания типографий Унитских. 2) В весьма многих приходах, считавшихся Унитскими находили священников с упорством поминавших в церквах публично, вместо Римского папы, Святейший Всероссийский Синод. 3) Писание икон везде производилось по Греческому вкусу с подписями славянскими и греческими. Тоже следует сказать о церковном напеве и вообще всей обрядности. Все это следует отнести и к Антоновским жителям прошлого века. Некоторые из них, люди пристарелые, заметные рассудительностию, честностию и долгим житием, слышали и сами помнят, как уния два раза силою была вводима в Антонове. Именно: в первый раз около 1760 года пред Колиивщиною введенная, продолжалась несколько лет; потом в Колиивщину возвратилось благочестие. Затем опять по настоянию правительства и латинского духовенства, столь могущественного в Польше, уния введена и продолжалась непрерывно до падения в 1795 году самого езуитского королевства.
Оригинал
Церковь въ Антоновѣ деревяная, трехкупольная, во имя Благовѣщенія пресв. Богородицы, построена 1741 года, близъ старой церкви, какъ значится въ визитѣ этаго года (Тетіевскаго деканата). Жители, по преданію говорятъ, что церковь существовавшая до 1741 года сгорѣла въ день святаго Иліи, 20-го Іюля. Прихожанъ къ ней принадлежало во время визиты: 100 дворовъ въ Антоновкѣ, 20 въ Шаліевкѣ. До 1795 года на хорахъ нынѣшней церкви былъ другой престолъ во имя великомученицы Варвары, впрочемъ необходной и съ малымъ иконостасомъ. Самые иконы въ 1831 году перенесены съ хоръ въ сѣверный придѣлъ. Въ 1818 году церковь покрыта желѣзомъ, а въ 1831 году разширина пристройкою двухъ придѣловъ и отнятіемъ бывшаго при ней опасанія. Колокольня построена вновь въ 1849 году, а старая разобрана. Причемъ какъ колокольня, какъ и церковь выкрашены снаружи масляными красками, а кресты позлащены. Иконостасъ церковный здѣланъ, какъ видно изъ надписи на иконѣ, 1761 года. На погостѣ близъ церкви есть крестъ изъ камня изсѣченный, вышиною въ 1½ аршина, принадлежащій глубокой древности съ надписью уже истершеюся. Говорятъ, что онъ поставленъ надъ погребеннаго какою-то греческою дѣвицею. Подобные два каменые креста находятся въ урочищѣ Старосельѣ на возгорьѣ. По преданію тамъ также когдато-очень давно была церковь. По штатамъ Антоновская церковь причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ съ хуторомъ 79 десятинъ. Изъ священниковъ, служившихъ при церкви замѣчательны: 1) Іаковъ Волковинскій, посвященный въ Уневѣ 15-го Мая 1741 года по презентѣ, данной 13-го Августа 1740 года, въ Ополѣ, гетманомъ, княземъ Вишневецкимъ. Онъ испросилъ у княгини Екатерины Мнишекъ для церкви, кромѣ прежнихъ земель, хуторъ, снабдилъ церковь богослужебными православнаго изданія книгами, купленными большею частію за собственныя деньги. При немъ устроены въ церкви и доселѣ остающіеся благолѣпные рѣзные иконостасы, устроенные, какъ говорятъ по его начертанію на мѣсто прежнихъ холстяныхъ. Самъ собственноручно велъ метрическія и другія церковныя книги, любилъ рѣдкую чистоту въ писаніи, такъ что его трудъ можетъ служить образцемъ для подражанія его пріемниковъ. Нравомъ былъ тихъ, набоженъ и общителенъ. Священствовалъ при церкви долго и при ней погребенъ.
Современный текст
Церковь в Антонове деревянная, трехкупольная, во имя Благовещения пресв. Богородицы, построена 1741 года, близ старой церкви, как значится в визите этого года (Тетиевского деканата). Жители, по преданию говорят, что церковь существовавшая до 1741 года сгорела в день святого Илии, 20-го Июля. Прихожан к ней принадлежало во время визиты: 100 дворов в Антоновке, 20 в Шалиевке. До 1795 года на хорах нынешней церкви был другой престол во имя великомученицы Варвары, впрочем необходной и с малым иконостасом. Самые иконы в 1831 году перенесены с хор в северный придел. В 1818 году церковь покрыта железом, а в 1831 году расширина пристройкою двух приделов и отнятием бывшего при ней опасания. Колокольня построена вновь в 1849 году, а старая разобрана. Причем как колокольня, как и церковь выкрашены снаружи масляными красками, а кресты позлащены. Иконостас церковный зделан, как видно из надписи на иконе, 1761 года. На погосте близ церкви есть крест из камня иссеченный, вышиною в 1½ аршина, принадлежащий глубокой древности с надписью уже истершеюся. Говорят, что он поставлен над погребенного какою-то греческою девицею. Подобные два каменые креста находятся в урочище Староселье на возгорье. По преданию там также когдато-очень давно была церковь. По штатам Антоновская церковь причислена к 4-му классу; земли имеет с хутором 79 десятин. Из священников, служивших при церкви замечательны: 1) Иаков Волковинский, посвященный в Уневе 15-го Мая 1741 года по презенте, данной 13-го Августа 1740 года, в Ополе, гетманом, князем Вишневецким. Он испросил у княгини Екатерины Мнишек для церкви, кроме прежних земель, хутор, снабдил церковь богослужебными православного издания книгами, купленными большею частию за собственныя деньги. При нем устроены в церкви и доселе остающиеся благолепные резные иконостасы, устроенные, как говорят по его начертанию на место прежних холстяных. Сам собственноручно вел метрическия и другия церковныя книги, любил редкую чистоту в писании, так что его труд может служить образцем для подражания его приемников. Нравом был тих, набожен и общителен. Священствовал при церкви долго и при ней погребен.
Оригинал
2) Григорій Корниловичъ, перешедшій изъ Бѣліевки 1790 года ввелъ въ приходѣ Антоновскомъ такъ называемое церковное братство, котораго цѣль состояла въ попеченіи о церкви и ея нуждахъ. Братство состояло изъ 48 почтенныхъ хозяевъ раздѣленныхъ на 4 разряда, въ каждомъ по 12 человѣкъ. Всякому изъ сихъ лицъ вмѣнено было въ обязанность содержать въ церкви собственнымъ иждивеніемъ приготовленную большую свѣчу и употреблять оную въ церкви при чтеніи Евангелія и проч. Первый разрядъ вступалъ въ свою должность въ первые три мѣсяца года, потомъ отходилъ на сторону, а вмѣсто ея занималъ второй разрядъ и такъ далѣе. Кромѣ этой наружной службы каждый членъ братства долженъ былъ сохранять трезвость, честность и добросердечную расположенность къ церкви. Въ Антоновской церкви хранится на польскомъ нарѣчіи инструкція для подобныхъ братствъ, которыя во время уніи заводимы были, по настоянію духовенства во всѣхъ приходахъ. Въ 1795 году Корниловскій возсоединился къ православію со всѣми своими прихожанами. Но это радовавшее его духъ событіе принесло ему неожиданныя огорченія. Тогдашній владѣлецъ Александръ Подгорскій, возвратясь изъ заграницы и узнавъ о возсоединеніи его подданныхъ (такъ именовались тогда крестьяне), произшедшемъ вопреки его желаніямъ, немедленно призвалъ Корниловича, выразилъ ему сильное свое негодованіе за введенное имъ благочестіе, объявилъ, что онъ уже ему и прихожанамъ навсегда чуждъ, отказалъ ему и всѣмъ будущимъ православнымъ Антоновскимъ священникамъ въ личномъ свиданіи съ собою и тогда же предположилъ выстроить въ Антоновѣ каменный костелъ, который дѣйствительно и построилъ спустя нѣсколько лѣтъ, то есть въ 1810 году. Священникъ Корниловичъ уже въ 1796 году принужденъ былъ перейти въ Самгородокъ, гдѣ и умеръ. Прихожане говорятъ, что онъ былъ искусный проповѣдникъ слова Божія изъ устъ.
Современный текст
2) Григорий Корнилович, перешедший из Белиевки 1790 года ввел в приходе Антоновском так называемое церковное братство, которого цель состояла в попечении о церкви и её нуждах. Братство состояло из 48 почтенных хозяев разделенных на 4 разряда, в каждом по 12 человек. Всякому из сих лиц вменено было в обязанность содержать в церкви собственным иждивением приготовленную большую свечу и употреблять оную в церкви при чтении Евангелия и проч. Первый разряд вступал в свою должность в первые три месяца года, потом отходил на сторону, а вместо её занимал второй разряд и так далее. Кроме этой наружной службы каждый член братства должен был сохранять трезвость, честность и добросердечную расположенность к церкви. В Антоновской церкви хранится на польском наречии инструкция для подобных братств, которыя во время унии заводимы были, по настоянию духовенства во всех приходах. В 1795 году Корниловский воссоединился к православию со всеми своими прихожанами. Но это радовавшее его дух событие принесло ему неожиданныя огорчения. Тогдашний владелец Александр Подгорский, возвратясь из заграницы и узнав о воссоединении его подданных (так именовались тогда крестьяне), происшедшем вопреки его желаниям, немедленно призвал Корниловича, выразил ему сильное свое негодование за введенное им благочестие, объявил, что он уже ему и прихожанам навсегда чужд, отказал ему и всем будущим православным Антоновским священникам в личном свидании с собою и тогда же предположил выстроить в Антонове каменный костел, который действительно и построил спустя несколько лет, то есть в 1810 году. Священник Корнилович уже в 1796 году принужден был перейти в Самгородок, где и умер. Прихожане говорят, что он был искусный проповедник слова Божия из уст.
Оригинал
3) Матѳей Бобровницкій, рукоположенный въ Шаргородѣ, прибылъ на приходъ 1797 года. Въ началѣ его священства возникали притязанія владѣльца къ церковнымъ угодіямъ, изъ коихъ онъ желалъ отторгнуть хотя часть. Священникъ избѣгая изнурительныхъ процессовъ, не всегда оправдывающихъ истинну, дѣйствовалъ противъ притязаній разсудительнымъ убѣжденіемъ и терпѣніемъ и защитилъ этимъ церковное достояніе. Онъ заботился также о благолѣпіи и устройствѣ церкви и усильными трудами построилъ нынѣ принадлежащій церкви домъ, безъ малѣйшаго содѣйствія при этомъ со стороны владѣльца. Скончался 9-го Мая 1828 года. На гробѣ его поставленъ каменный памятникъ тремя его сыновьями, изъ коихъ 1 докторъ, другой профессоръ, а третій священникъ. Нынѣшній владѣлецъ Антонова въ 1848 году построилъ близъ костела великолѣпный каменный дворецъ. Онъ съ семействомъ и его оффиціалисты составляютъ прихожанъ Антоновскаго латинскаго костела. Паства не многолюдная, но безспорно могущественная!.....
Современный текст
3) Матфей Бобровницкий, рукоположенный в Шаргороде, прибыл на приход 1797 года. В начале его священства возникали притязания владельца к церковным угодиям, из коих он желал отторгнуть хотя часть. Священник избегая изнурительных процессов, не всегда оправдывающих истинну, действовал против притязаний рассудительным убеждением и терпением и защитил этим церковное достояние. Он заботился также о благолепии и устройстве церкви и усильными трудами построил ныне принадлежащий церкви дом, без малейшего содействия при этом со стороны владельца. Скончался 9-го Мая 1828 года. На гробе его поставлен каменный памятник тремя его сыновьями, из коих 1 доктор, другой профессор, а третий священник. Нынешний владелец Антонова в 1848 году построил близ костела великолепный каменный дворец. Он с семейством и его оффициалисты составляют прихожан Антоновского латинского костела. Паства не многолюдная, но бесспорно могущественная!.....
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 50 десятин ≈ 54,6 га; 4142 десятины ≈ 4525 га; 79 десятин ≈ 86,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Антоновъ» — Антонов.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 234–237. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/antoniv/
