Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЕТРАШОВКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Березянки, въ 3-хъ верстахъ ниже Антонова. Жителей обоего пола: православныхъ 701, къ римско-католическому исповѣданію принадлежитъ только семейство помѣщика. Михаилъ Вишневецкій продалъ Петрашовку въ 1785 году графу Выслоцкому; этотъ въ 1792 году перепродалъ Адаму Езерскому. Съ 1834 года Петрашовка вмѣстѣ съ деревнею Токаровкою и 2581 десятинами земли, принадлежитъ Іосифу Адамовичу Страшинскому, женатому съ дочерью Езерскаго.

Современный текст

ПЕТРАШОВКА, село на левой стороне реки Березянки, в 3-х верстах ниже Антонова. Жителей обоего пола: православных 701, к римско-католическому исповеданию принадлежит только семейство помещика. Михаил Вишневецкий продал Петрашовку в 1785 году графу Выслоцкому; этот в 1792 году перепродал Адаму Езерскому. С 1834 года Петрашовка вместе с деревнею Токаровкою и 2581 десятинами земли, принадлежит Иосифу Адамовичу Страшинскому, женатому с дочерью Езерского.

Оригинал

Церковь деревяная, въ честь Богоявленія Господня, построена прихожанами на мѣсто древней въ 1779 году. Въ 1835 году она разширена и починена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Изъ визиты 1741 года Тетіевскаго деканата видно, что существовавшая въ то время церковь во имя Іоанна Крестителя, построенная въ 1733 году близъ старой, имѣла прихожанъ 30 дворовъ въ Петрашовкѣ и 10 въ Бѣліевкѣ. Деревня Гайворонъ, составляющая съ Петрашовкою одинъ приходъ, расположена на противуположномъ правомъ берегу Березянки. Деревня эта имѣющая 930 душъ обоего пола жителей и 1148 десятинъ земли, принадлежитъ Артюру Федоровичу Ячевскому, и досталась ему отъ матери.

Современный текст

Церковь деревянная, в честь Богоявления Господня, построена прихожанами на место древней в 1779 году. В 1835 году она расширена и починена. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию. Из визиты 1741 года Тетиевского деканата видно, что существовавшая в то время церковь во имя Иоанна Крестителя, построенная в 1733 году близ старой, имела прихожан 30 дворов в Петрашовке и 10 в Белиевке. Деревня Гайворон, составляющая с Петрашовкою один приход, расположена на противуположном правом берегу Березянки. Деревня эта имеющая 930 душ обоего пола жителей и 1148 десятин земли, принадлежит Артюру Федоровичу Ячевскому, и досталась ему от матери.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2581 десятина ≈ 2820 га; 1148 десятин ≈ 1254 га. Пересчёт наш.

Название. «Петрашовка» — Петрашёвка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
237–238 · скан 237, скан 238
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 237–238. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/petrashivka/