Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТЕРЕШКИ, село при рѣкѣ Березянкѣ, въ 3-хъ верстахъ выше села Антонова. Жителей обоего пола: православныхъ 533, римскихъ католиковъ 14; земли 1060 десятинъ. Принадлежитъ по смерти Іосифа Гуляницкаго въ 1856 году его сыну Сигизмунду (латин. испов., род. 1831 года).
Современный текст
ТЕРЕШКИ, село при реке Березянке, в 3-х верстах выше села Антонова. Жителей обоего пола: православных 533, римских католиков 14; земли 1060 десятин. Принадлежит по смерти Иосифа Гуляницкого в 1856 году его сыну Сигизмунду (латин. испов., род. 1831 года).
Оригинал
Церковь Святителя Николая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 55 десятинъ. Построена неизвѣстно въ какомъ именно году, но не раньше второй половины прошлаго вѣка, потому что въ спискѣ церквей 1746 года она не находится.
Современный текст
Церковь Святителя Николая, деревянная, 5-го класса; земли имеет 55 десятин. Построена неизвестно в каком именно году, но не раньше второй половины прошлого века, потому что в списке церквей 1746 года она не находится.
Оригинал
Деревня Шаліевка, составляющая съ Терешками одинъ приходъ, лежитъ при рѣкѣ Березянкѣ, выше Терешекъ въ 1-й верстѣ. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 712, римскихъ католиковъ 20, евреевъ 54. Часть села лежащая за рѣкою Березянкою называется Кононовкою. Земли записано за Шаліевкою и Тхоровкою, принадлежащими Генриху Страшинскому, 3655 десят.
Современный текст
Деревня Шалиевка, составляющая с Терешками один приход, лежит при реке Березянке, выше Терешек в 1-й версте. Жителей в ней обоего пола: православных 712, римских католиков 20, евреев 54. Часть села лежащая за рекою Березянкою называется Кононовкою. Земли записано за Шалиевкою и Тхоровкою, принадлежащими Генриху Страшинскому, 3655 десят.
Оригинал
Съ половины прошлаго вѣка въ Шаліевкѣ была построена особая приходская церковь во имя Св. Тройцы. Въ 1812 году она перенесена отцемъ нынѣшняго владѣльца на поле, а въ 1843 году упраздненъ Шаліевскій приходъ. Церковь и ея земли въ пространствѣ 36 десятинъ приписаны къ Терешковской церкви.
Современный текст
С половины прошлого века в Шалиевке была построена особая приходская церковь во имя Св. Тройцы. В 1812 году она перенесена отцем нынешнего владельца на поле, а в 1843 году упразднен Шалиевский приход. Церковь и её земли в пространстве 36 десятин приписаны к Терешковской церкви.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1060 десятин ≈ 1158 га; 55 десятин ≈ 60,1 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Терешки» — Терешки.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 233–234. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tereshky/