Похилевич 1864, с. 561: Дешки

Розшифровка джерела: оригінал 1864 року і переклад українською

«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» · Лаврентій Похилевич · Київ, 1864 · с. 561

Джерела наведено в примітках · Як ми працюємо

Фрагмент сторінки 561 книги Похилевича 1864 року: стаття «Дешки» дореформеним правописом, два абзаци — про село з Тептіївкою і про Покровську церкву — **Похилевич, «Сказания…», 1864, с. 561** — стаття «Дешки» Скан: НБУВ · суспільне надбання

Читати всю сторінку 561 поруч зі сканом · Зміст усієї книги

У довіднику Лаврентія Похилевича 1864 р. Дешкам відведено два короткі абзаци на с. 561^⁠[1]. Перший — про село над Россю нижче Богуслава: 886 жителів разом із Тептіївкою на протилежному березі й земляний вал у Тептіївці. Другий — про дерев’яну Покровську церкву 1782 р.^⁠[1] Окремої статті про Тептіївку в книзі немає: для автора це частина Дешок^⁠[1]^⁠[2].

Коротко: питання

Чому Тептіївка описана в статті про Дешки?

Похилевич вважав Тептіївку частиною Дешок на лівому березі Росі, тому й жителів рахував для обох разом^⁠[1]. Окремої статті «Тептіевка» в книзі немає, її немає і в алфавітному покажчику^⁠[2]. В. Антонович 1895 р. теж записав обидва села під одним заголовком: «Тептіевка (иначе Дешки)»^⁠[3].

Що відомо про вал у Тептіївці?

Цей вал описав ще І. Фундуклей 1848 р. У нього вал завдовжки 260 сажнів, у Похилевича — 246; висота в обох — 3 сажні^⁠[4]^⁠[1]. Похилевич додає, що у вал закопано великі камені^⁠[1]. Що про вал і городище відомо тепер, розповідає стаття «Тептіївське городище».

Що сталося з Покровською церквою?

Дерев’яну церкву, яку Похилевич датує 1782 р., зруйнували 1934 р.^⁠[1]^⁠[5]

Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДЕШКИ, село на правой сторонѣ Роси, въ 5-ти верстахъ ниже Богуславля. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ Тептіевкою, или частію села расположенною на противоположной лѣвой сторонѣ Роси, 886. Въ Тептіевкѣ въ 60-ти саженяхъ отъ лѣваго берега есть земляный валъ, высотою 3, а длиною 246 саженей. Въ немъ зарыты большіе камни, приготовленные, повидимому, для отраженія непріятеля.

Переклад

ДЕШКИ, село на правому березі Росі, за 5 верст нижче Богуслава. Жителів обох статей разом із Тептіївкою, тобто частиною села, що лежить на протилежному, лівому березі Росі, — 886. У Тептіївці за 60 сажнів від лівого берега є земляний вал заввишки 3 [сажні], а завдовжки 246 сажнів. У ньому закопано великі камені, приготовані, мабуть, для відбиття ворога.

Оригінал

Церковь деревяная Свято-Покровская, построена 1782 года Богуславскимъ гражданиномъ Мартиномъ Михайловичемъ Горовенкомъ, рукоположеннымъ вмѣстѣ съ тѣмъ къ ней священникомъ; 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна Свято-Покровська, збудована 1782 року богуславським міщанином Мартином Михайловичем Горовенком, якого тоді ж висвячено до неї на священика; 6-го класу; землі має 36 десятин.

Примітки до тексту

Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. Отже, 5 верст — це близько 5,3 км, вал заввишки близько 6,4 м і завдовжки близько 525 м, а 36 десятин — близько 39 га. Перерахунок наш.

Назви. «Богуславль» — місто Богуслав. «Тептіевка» — Тептіївка; тепер це окреме село^⁠[6].

«6-го класса». Розряд парафії за церковним штатом. Про церкву сусідньої Хохотви на тій самій сторінці сказано: «По штату состоитъ въ 6-мъ классѣ»^⁠[1].

«Гражданинъ». Тут — міщанин, житель міста; так ми й перекладаємо. В актах Мартина Горовенка названо 1792 р. суддею «другого округу» (sędzia drugiego cyrkułu), а 1797 р. — богуславським купцем із Дешок^⁠[7]^⁠[8]. Чи це той самий Мартин Михайлович Горовенко, що в Похилевича, акти прямо не кажуть. Більше про Горовенків — у статті «Млини на Росі біля Дешок».

Згадані місця

Дешки — село на правому березі Росі нижче Богуслава^⁠[1].
Тептіївка — село навпроти Дешок, на лівому березі; у Похилевича — частина Дешок^⁠[1].
Тептіївський вал — земляний вал у Тептіївці, описаний ще І. Фундуклеєм 1848 р.^⁠[4]
Покровська церква у Дешках — дерев’яна, 1782 р.; зруйнована 1934 р.^⁠[1]^⁠[5]
Богуслав — у тексті «Богуславль».

Про джерело

Книга: «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (в оригіналі: «Сказанія о населенныхъ мѣстностяхъ Кіевской губерніи или Статистическія, историческія и церковныя замѣтки о всѣхъ деревняхъ, селахъ, мѣстечкахъ и городахъ, въ предѣлахъ губерніи находящихся»)
Автор: Лаврентій Похилевич (на титулі: «Собралъ Л. Похилевичъ»)
Видання: Київ: друкарня Києво-Печерської лаври, 1864; [2], VI, 763 с. Друге видання (1887) вийшло лише для Київського й Радомисльського повітів, тож для Канівщини це єдине.
Розділ: Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ»: Дешки — серед сіл Богуславського маєтку Браницьких^⁠[9].
Сторінка: 561; на ній же кінець статті «Мироновка», стаття «Хохотва» і початок статті «Чайки»
Ліцензія: Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Скан: НБУВ, с. 570 PDF
Розшифровка: Звірено зі сканом НБУВ 07.10.2026. Правопис книги збережено (зокрема «деревяная»), перенос «граж-|даниномъ» з’єднано.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 561. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/deshky/