Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЗРАЙКИ, село при впаденіи въ Рось рѣчки Молочной, въ 6-ти верстахъ отъ Скибинецъ и въ 5-ти отъ Лобачева. Жителей обоего пола: православныхъ 998, иновѣрцовъ 17; земли 2020 десятинъ. Недалеко отъ села построенъ огромный сахарный заводъ, окончательно истребляющій окрестные лѣса.

Современный текст

ЗРАЙКИ, село при впадении в Рось речки Молочной, в 6-ти верстах от Скибинец и в 5-ти от Лобачева. Жителей обоего пола: православных 998, иноверцов 17; земли 2020 десятин. Недалеко от села построен огромный сахарный завод, окончательно истребляющий окрестные леса.

Оригинал

Церковь Свято-Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 58 десятинъ съ лѣсомъ, построена 1757 года; но какъ выражено въ презентѣ того времени княгини Констанціи Сангушковой, на мѣстѣ давней церкви. Часть села ближе къ Лобачеву лежащая называется Бродкомъ. Эта деревня отъ графа Островскаго куплена Войцехомъ Цыбульскимъ, потомъ была во владѣніи сына его Іосифа, а нынѣ принадлежитъ Цезарію Добринскому. Жителей обоего пола 306; земли 769 десятинъ.

Современный текст

Церковь Свято-Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 58 десятин с лесом, построена 1757 года; но как выражено в презенте того времени княгини Констанции Сангушковой, на месте давней церкви. Часть села ближе к Лобачеву лежащая называется Бродком. Эта деревня от графа Островского куплена Войцехом Цыбульским, потом была во владении сына его Иосифа, а ныне принадлежит Цезарию Добринскому. Жителей обоего пола 306; земли 769 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 2020 десятин ≈ 2207 га; 58 десятин ≈ 63,4 га; 769 десятин ≈ 840 га. Пересчёт наш.

Название. «Зрайки» — Зрайки.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
451 · скан 451
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 451. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zraiky/