Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗРАЙКИ, село при впаденіи въ Рось рѣчки Молочной, въ 6-ти верстахъ отъ Скибинецъ и въ 5-ти отъ Лобачева. Жителей обоего пола: православныхъ 998, иновѣрцовъ 17; земли 2020 десятинъ. Недалеко отъ села построенъ огромный сахарный заводъ, окончательно истребляющій окрестные лѣса.

Переклад

ЗРАЙКИ, село при впадінні в Рось річки Молочної, за 6 верст від Скибинців і за 5 від Лобачева. Жителів обох статей: православних 998, іновірців 17; землі 2020 десятин. Неподалік від села збудовано величезний цукровий завод, який остаточно винищує навколишні ліси.

Оригінал

Церковь Свято-Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 58 десятинъ съ лѣсомъ, построена 1757 года; но какъ выражено въ презентѣ того времени княгини Констанціи Сангушковой, на мѣстѣ давней церкви. Часть села ближе къ Лобачеву лежащая называется Бродкомъ. Эта деревня отъ графа Островскаго куплена Войцехомъ Цыбульскимъ, потомъ была во владѣніи сына его Іосифа, а нынѣ принадлежитъ Цезарію Добринскому. Жителей обоего пола 306; земли 769 десятинъ.

Переклад

Церква Свято-Миколаївська, дерев’яна, 5-го класу; має 58 десятин землі з лісом; збудована 1757 року, але, як сказано в тогочасній презенті княгині Констанції Сангушкової, — на місці давньої церкви. Частина села, що лежить ближче до Лобачева, називається Бродком. Це село від графа Островського купив Войцех Цибульський, потім воно було у володінні його сина Іосифа, а нині належить Цезарію Добринському. Жителів обох статей 306; землі 769 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2020 десятин ≈ 2207 га; 58 десятин ≈ 63,4 га; 769 десятин ≈ 840 га. Перерахунок наш.

Назва. «Зрайки» — Зрайки.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
451 · скан 451
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 451. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zraiky/