Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЗОЗУЛЕНЦЫ, село совокупно съ с. Сошенскомъ, отъ котораго отдѣляется только улицею, расположено при верховьяхъ Десенки. Земли 1864 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 547, римскихъ 77, евреевъ 17. Въ 1741 году было 40 дворовъ. Принадлежитъ помѣщику Каэтану Францовичу Абрамовичу (лат. испов. сынъ Аполлинарій).

Современный текст

ЗОЗУЛЕНЦЫ, село совокупно с с. Сошенском, от которого отделяется только улицею, расположено при верховьях Десенки. Земли 1864 десятины. Жителей обоего пола: православных 547, римских 77, евреев 17. В 1741 году было 40 дворов. Принадлежит помещику Каэтану Францовичу Абрамовичу (лат. испов. сын Аполлинарий).

Оригинал

Церковь Димитріевская, деревяная, 7 класса; земли имѣетъ 38 десятинъ, построена въ 1855 году нынѣшнимъ владѣльцомъ. Предшествовавшая, описанная въ визитахъ за 1741 и 1746 годы, была построена въ 1732 году при помѣщикѣ, князѣ Любомірскомъ (въ Полонномъ жившемъ) и при священникѣ Яковѣ Вертелецкомъ.

Современный текст

Церковь Димитриевская, деревянная, 7 класса; земли имеет 38 десятин, построена в 1855 году нынешним владельцом. Предшествовавшая, описанная в визитах за 1741 и 1746 годы, была построена в 1732 году при помещике, князе Любомирском (в Полонном жившем) и при священнике Якове Вертелецком.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1864 десятины ≈ 2036 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Зозуленцы» — Зозулинцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
273 · скан 273
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 273. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zozulyntsi/