Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СОШЕНСКЪ, село при рѣчкѣ Десенкѣ, впадающей въ Десну при м. Самгородкѣ, за 4-ре версты. Земли 2091 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 714, римскихъ католиковъ 134, евреевъ 8. Въ началѣ прошлаго вѣка (1727 года), село принадлежало князьямъ Любомірскимъ, жившимъ въ м. Полонномъ. Нынѣ составляетъ имѣніе Оттона Фомича Абрамовича (латин. испов.).

Современный текст

СОШЕНСК, село при речке Десенке, впадающей в Десну при м. Самгородке, за 4-ре версты. Земли 2091 десятины. Жителей обоего пола: православных 714, римских католиков 134, евреев 8. В начале прошлого века (1727 года), село принадлежало князьям Любомирским, жившим в м. Полонном. Ныне составляет имение Оттона Фомича Абрамовича (латин. испов.).

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 59 десятинъ; построена 1797 года. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитахъ (за 1741 и 1746 года Погр. деканата), была построена 1722 года.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 59 десятин; построена 1797 года. Предшествовавшая церковь, описанная в визитах (за 1741 и 1746 года Погр. деканата), была построена 1722 года.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2091 десятина ≈ 2284 га; 59 десятин ≈ 64,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Сошенскъ» — Сошанское.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
272 · скан 272
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 272. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/soshanske/