Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЗОЗУЛЕНЦЫ, село совокупно съ с. Сошенскомъ, отъ котораго отдѣляется только улицею, расположено при верховьяхъ Десенки. Земли 1864 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 547, римскихъ 77, евреевъ 17. Въ 1741 году было 40 дворовъ. Принадлежитъ помѣщику Каэтану Францовичу Абрамовичу (лат. испов. сынъ Аполлинарій).

Переклад

ЗОЗУЛИНЦІ, село, розташоване разом із с. Сошанським, від якого його відділяє лише вулиця, біля верхів’їв Десенки. Землі 1864 десятини. Жителів обох статей: православних 547, римо-католиків 77, євреїв 17. 1741 року було 40 дворів. Належить поміщикові Каетану Францовичу Абрамовичу (лат. віросп., син — Аполлінарій).

Оригінал

Церковь Димитріевская, деревяная, 7 класса; земли имѣетъ 38 десятинъ, построена въ 1855 году нынѣшнимъ владѣльцомъ. Предшествовавшая, описанная въ визитахъ за 1741 и 1746 годы, была построена въ 1732 году при помѣщикѣ, князѣ Любомірскомъ (въ Полонномъ жившемъ) и при священникѣ Яковѣ Вертелецкомъ.

Переклад

Церква Дмитрівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1855 року нинішнім власником. Попередня, описана у візитах за 1741 і 1746 роки, була збудована 1732 року за поміщика князя Любомирського (який жив у Полонному) і за священика Якова Вертелецького.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1864 десятини ≈ 2036 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Зозуленцы» — Зозулинці. Тепер — село Зозулинці Самгородоцької громади Хмільницького району Вінницької області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
273 · скан 273
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 273. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zozulyntsi/