Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЛАЖІЕВКА, село при притокахъ рѣки Раставицы, отъ Зозулинецъ въ 4-хъ, а отъ Дуб. Махаринецъ только въ 2-хъ верстахъ, въ мѣстоположеніи гористомъ и отчасти лѣсистомъ. Земли 1296 десятинъ. Жителей обоего пола: православ. 467, римск. 10, евреевъ 4. Селеніе это получило названіе отъ основателя церкви, Блажея Абрамовича, такъ какъ до того времени здѣсь были только Мехеринскіе хутора Въ родѣ Блажея Абрамовича село оставалось до 1856 года, съ котораго принадлежитъ Викентію Одржевольскому.

Современный текст

БЛАЖИЕВКА, село при притоках реки Раставицы, от Зозулинец в 4-х, а от Дуб. Махаринец только в 2-х верстах, в местоположении гористом и отчасти лесистом. Земли 1296 десятин. Жителей обоего пола: православ. 467, римск. 10, евреев 4. Селение это получило название от основателя церкви, Блажея Абрамовича, так как до того времени здесь были только Мехеринские хутора В роде Блажея Абрамовича село оставалось до 1856 года, с которого принадлежит Викентию Одржевольскому.

Оригинал

Церковь деревяная, съ такою же колокольнею, построена въ 1774 году въ честь перенесенія мощей святителя Николая; состоитъ по штатамъ въ 7 классѣ съ указною пропорціею земли.

Современный текст

Церковь деревянная, с такою же колокольнею, построена в 1774 году в честь перенесения мощей святителя Николая; состоит по штатам в 7 классе с указною пропорциею земли.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1296 десятин ≈ 1416 га. Пересчёт наш.

Название. «Блажіевка» — Блажиевка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
273 · скан 273
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 273. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/blazhiivka/