Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗИКРАЧИ село при вершинахъ ручья Легличъ, а отъ Паникарчи въ 4-хъ верстахъ. Земли при селѣ Зикрачахъ и Юшкахъ, недавно состоявшихъ за Генріетою Ротермундъ, 3160 десятинъ. Жителей обоего пола въ 95 дворахъ православныхъ 900, римскихъ 7, евреевъ 26. Въ 1740 году въ Зикрачахъ было 60 дворовъ; въ 1792 году 68 дворовъ и 631 жителей обоего пола. Въ прошломъ вѣкѣ Зикрачи принадлежатъ къ Ржищевскому имѣнію. Къ концу столѣтія Якову-Анастасію Вороничу—мечнику Овруцкому, потомъ каштеляну Кіевскому и его вдовѣ. Въ текущемъ столѣтіи Зикрачи съ Юшками принадлежали Генріетѣ Ротермундъ, продавшей это село въ 1855 году, подполковнику Гавріилу Петровичу Репину.
Современный текст
ЗИКРАЧИ село при вершинах ручья Леглич, а от Паникарчи в 4-х верстах. Земли при селе Зикрачах и Юшках, недавно состоявших за Генриетою Ротермунд, 3160 десятин. Жителей обоего пола в 95 дворах православных 900, римских 7, евреев 26. В 1740 году в Зикрачах было 60 дворов; в 1792 году 68 дворов и 631 жителей обоего пола. В прошлом веке Зикрачи принадлежат к Ржищевскому имению. К концу столетия Якову-Анастасию Вороничу—мечнику Овруцкому, потом каштеляну Киевскому и его вдове. В текущем столетии Зикрачи с Юшками принадлежали Генриете Ротермунд, продавшей это село в 1855 году, подполковнику Гавриилу Петровичу Репину.
Оригинал
Церковь Успенская, деревянная, 4-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена, какъ значится въ визитѣ за 1740 годъ Каневскаго деканата, въ 1730 году, безъ сомнѣнія на мѣсто древнѣйшей, потому что тогдашній ея священникъ рукоположенъ къ ней въ Уневѣ еще въ 1729 году по презентѣ Іосифа Воронича подчашего Овруцкаго. Въ помянутой визитѣ записано, что Зикрачанскій священникъ, чрезъ 11 лѣтъ послѣ своего рукоположенія, то есть въ 1840 году былъ посланъ визитаторомъ на десять дней къ Каневскому декану для наученія уніатскому богослужію. Слѣдовательно до этаго времени онъ былъ православнымъ.
Современный текст
Церковь Успенская, деревянная, 4-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена, как значится в визите за 1740 год Каневского деканата, в 1730 году, без сомнения на место древнейшей, потому что тогдашний её священник рукоположен к ней в Уневе еще в 1729 году по презенте Иосифа Воронича подчашего Овруцкого. В помянутой визите записано, что Зикрачанский священник, чрез 11 лет после своего рукоположения, то есть в 1840 году был послан визитатором на десять дней к Каневскому декану для научения униатскому богослужию. Следовательно до этого времени он был православным.
Оригинал
Къ Зикрачанскому приходу причислены деревни:
Современный текст
К Зикрачанскому приходу причислены деревни:
Оригинал
Вороновка въ 2-хъ верстахъ отъ Зикрачей при р. Легличѣ. Жителей обоего пола въ 49 дворахъ 391. Въ 1792 году дворовъ было 12, а жителей 112. Деревня Вороновка, основанная и получившая свое названіе отъ одного изъ Ржищевскихъ владѣтелей Вороничей, въ настоящее время причисляется къ Халчанскому имѣнію.
Современный текст
Вороновка в 2-х верстах от Зикрачей при р. Легличе. Жителей обоего пола в 49 дворах 391. В 1792 году дворов было 12, а жителей 112. Деревня Вороновка, основанная и получившая свое название от одного из Ржищевских владетелей Вороничей, в настоящее время причисляется к Халчанскому имению.
Оригинал
Юзефовка въ 6-ти верстахъ на западъ отъ Зикрачей при началѣ ручья именуемаго мокрый Кагарлыкъ, принадлежитъ также къ Халчанскому имѣнію. Жителей обоего пола 862 въ 109 дворахъ. Въ 1792 году въ 19-ти дворахъ жителей считалось 176. Юзефовка основанная въ началѣ прошлаго вѣка названа по имени Іосифа Воронича, подчашего Овруцкаго, владѣвшаго Ржищевскимъ имѣніемъ съ 1730 по 1746 годъ.
Современный текст
Юзефовка в 6-ти верстах на запад от Зикрачей при начале ручья именуемого мокрый Кагарлык, принадлежит также к Халчанскому имению. Жителей обоего пола 862 в 109 дворах. В 1792 году в 19-ти дворах жителей считалось 176. Юзефовка основанная в начале прошлого века названа по имени Иосифа Воронича, подчашего Овруцкого, владевшего Ржищевским имением с 1730 по 1746 год.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 3160 десятин ≈ 3452 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.
Название. «Зикрачи» — Зикрачи.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 56–57. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zikrachi/