Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПАНИКАРЧА село въ 3-хъ верстахъ отъ м. Ржищева при впаденіи ручья Карчи въ р. Легличъ. Земли за селеніемъ считается 1200 десятинъ. Жителей обоего пола 611, въ 87 дворахъ. Въ 1740 году дворовъ было 60, душъ къ исповѣди способныхъ (выше 7 лѣтъ) 300; въ 1793 году дворовъ 48, жителей обоего пола 439. До текущаго столѣтія село причислялось къ Ржищевскому имѣнію; въ настоящее же время принадлежитъ братьямъ Антону и Владиславу Войшицкимъ по наслѣдству отъ отца ихъ Адама Александровича. Имъ также принадлежатъ части въ м. Германовкѣ и селѣ Демовщинѣ Каневскаго уѣзда.

Современный текст

ПАНИКАРЧА село в 3-х верстах от м. Ржищева при впадении ручья Карчи в р. Леглич. Земли за селением считается 1200 десятин. Жителей обоего пола 611, в 87 дворах. В 1740 году дворов было 60, душ к исповеди способных (выше 7 лет) 300; в 1793 году дворов 48, жителей обоего пола 439. До текущего столетия село причислялось к Ржищевскому имению; в настоящее же время принадлежит братьям Антону и Владиславу Войшицким по наследству от отца их Адама Александровича. Им также принадлежат части в м. Германовке и селе Демовщине Каневского уезда.

Оригинал

Церковь Михайловская изъ сосноваго дерева, покрыта бѣлою жестью съ позлащенными крестами, построена, какъ видно изъ визитъ (Каневскаго деканата) за 1746 и 1793 годы, въ 1746 году, а въ 1785 возобновлена. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитѣ за 1740 годъ, была построена въ 1731-мъ. Она была о трехъ верхахъ, покрытыхъ соломою. По штатамъ нынѣшняя церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь Михайловская из соснового дерева, покрыта белою жестью с позлащенными крестами, построена, как видно из визит (Каневского деканата) за 1746 и 1793 годы, в 1746 году, а в 1785 возобновлена. Предшествовавшая церковь, описанная в визите за 1740 год, была построена в 1731-м. Она была о трех верхах, покрытых соломою. По штатам нынешняя церковь причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1200 десятин ≈ 1311 га. Пересчёт наш.

Название. «Паникарча» — Паникарча.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
56 · скан 56
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 56. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/panikarcha/