Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЖИВОТОВКА, село при рѣчкѣ Живѣ, въ 3-хъ верстахъ повыше мѣстечка Животова. Жителей обоего пола: православныхъ 1302, римскихъ католиковъ и евреевъ 38. Первоначально здѣсь были хутора мѣщанъ города Животова. Въ половинѣ прошлаго вѣка Животовка принадлежала Выжицкимъ, къ концу вѣка уже составляла собственность Флоріана Братковскаго 1), раздѣлившаго имѣніе это на нѣсколько частей, изъ коихъ одна была продана Загурскому, а другая Вильгурскому. Вильгурскій часть свою продалъ въ 1824 году Грущиньскому, а Загурскій въ 1840 году Гумовскому. Въ настоящее время слѣдующимъ помѣщикамъ принадлежитъ Животовка:
Переклад
ЖИВОТІВКА, село над річкою Живою, за 3 версти вище містечка Животова. Жителів обох статей: православних 1302, римо-католиків і євреїв 38. Спочатку тут були хутори міщан міста Животова. У середині минулого століття Животівка належала Вижицьким, а наприкінці століття вже була власністю Флоріана Братковського 1), який поділив цей маєток на кілька частин, з яких одну продано Загурському, а другу — Вільгурському. Вільгурський 1824 року продав свою частину Грущинському, а Загурський 1840 року — Гумовському. Нині Животівка належить таким поміщикам:
Оригінал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Кануту Осиповичу Грущиньскому | 851 | — | 170. |
| б) Францу Ивановичу Гумовскому | 729 | — | 127. |
| в) Іосифу Братковскому | 1003 | — | 51. |
| г) Его брату Антонію Братковскому | 15. | ||
| д) Приходской церкви | 38 | — | — |
Переклад
| ЗЕМЛІ ДЕС. | Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Канутові Осиповичу Грущинському | 851 | — | 170. |
| б) Францові Івановичу Гумовському | 729 | — | 127. |
| в) Йосифові Братковському | 1003 | — | 51. |
| г) Його братові Антонієві Братковському | 15. | ||
| д) Парафіяльній церкві | 38 | — | — |
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса, построена 1757 года помѣщицею Констанціею Куницкою. Въ 1854 году церковь возобновлена, разширена и построенъ новый иконостасъ.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу, збудована 1757 року поміщицею Констанцією Куницькою. 1854 року церкву відновлено, розширено й зроблено новий іконостас.
Оригінал
Флоріанъ Братковскій, въ концѣ прошлаго вѣка владѣлъ Жорнищами, Животовкою и въ Волынской губерніи имѣлъ имѣнія. Онъ служилъ, по преданію, у Уманскаго графа Потоцкаго, главнымъ распорядителемъ стола и ему обязанъ былъ своимъ состояніемъ.
Переклад
Флоріан Братковський наприкінці минулого століття володів Жорнищем і Животівкою, а у Волинській губернії мав маєтки. За переказом, він служив у уманського графа Потоцького головним розпорядником столу і йому завдячував своїм статком.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Животовка» — Животівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 326 · скан 326
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 326. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zhyvotivka/