Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОРАТОВЪ, мѣстечко при ручьѣ Живѣ, въ 3-хъ верстахъ выше села Животовки. Жива образуетъ въ этомъ мѣстѣ большими прудами полуостровъ, на коемъ и расположена главная часть мѣстечка съ торговою площадью, лавками и церквами приходскою и латинскою. Жителей обоего пола: православныхъ 1263, римскихъ католиковъ, 82, евреевъ 386. Есть документы, свидѣтельствующіе о существованіи Оратова уже въ 1584 году. Въ концѣ прошлаго вѣка Оратовымъ владѣлъ Антоній Пулавскій 2). Затѣмъ мѣстечко это въ слѣдствіе разныхъ конкурсовъ, судебныхъ рѣшеній, раздѣльныхъ актовъ и распоряженій, принадлежитъ нынѣ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Современный текст
ОРАТОВ, местечко при ручье Живе, в 3-х верстах выше села Животовки. Жива образует в этом месте большими прудами полуостров, на коем и расположена главная часть местечка с торговою площадью, лавками и церквами приходскою и латинскою. Жителей обоего пола: православных 1263, римских католиков, 82, евреев 386. Есть документы, свидетельствующие о существовании Оратова уже в 1584 году. В конце прошлого века Оратовым владел Антоний Пулавский 2). Затем местечко это в следствие разных конкурсов, судебных решений, раздельных актов и распоряжений, принадлежит ныне следующим владельцам:
Оригинал
Титуловался: Антоній на Пулазю Пулавскій, Варецкій, Черешенскій староста, ротмистръ кавалеріи народовой; на ключахъ Голубецкомъ, Деразенскомъ, Громецкомъ, Оратовскомъ, Торскомъ, et cæt, et cæt. дѣдичъ.
Современный текст
Титуловался: Антоний на Пулазю Пулавский, Варецкий, Черешенский староста, ротмистр кавалерии народовой; на ключах Голубецком, Деразенском, Громецком, Оратовском, Торском, et cæt, et cæt. дедич.
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Ивану Шимановскому (пріобрѣлъ отъ Бобровскихъ). | 1650 | — | 180. |
| б) Антону Стемпковскому | 348 | — | 80. |
| в) Францу Пухальскому | 211 | — | 46. |
| г) Ѳомѣ Яницкому | 301 | — | 38. |
| д) Наслѣдникамъ ксендза Мартына Малиновскаго | 230 | — | 36. |
| е) Петру Ивашкевичу | 170 | — | 33. |
| ж) Антону Ивашкевичу | 151 | — | 6. |
| з) Наслѣдникамъ Станислава Малиновскаго | 176 | — | 34. |
| и) Ѳеодосію Славиньскому | 129 | — | 25. |
| і) Николаю Терновскому | 133 | — | 27. |
| к) Зузаннѣ Славиньской | — | — | 15. |
| л) Леонтію Лозинскому | 46 | — | 12. |
| м) Наслѣдникамъ Франца Пиняловича | 37 | — | 4. |
| н) Часть казенная, конфискованная у . . . . . въ 1833 году | 100 | — | 30. |
| о) Приходской церкви православной | 68 | — | — |
| п) Латинскому костелу | 40 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Ивану Шимановскому (приобрел от Бобровских). | 1650 | — | 180. |
| б) Антону Стемпковскому | 348 | — | 80. |
| в) Францу Пухальскому | 211 | — | 46. |
| г) Фоме Яницкому | 301 | — | 38. |
| д) Наследникам ксендза Мартына Малиновского | 230 | — | 36. |
| е) Петру Ивашкевичу | 170 | — | 33. |
| ж) Антону Ивашкевичу | 151 | — | 6. |
| з) Наследникам Станислава Малиновского | 176 | — | 34. |
| и) Феодосию Славиньскому | 129 | — | 25. |
| і) Николаю Терновскому | 133 | — | 27. |
| к) Зузанне Славиньской | — | — | 15. |
| л) Леонтию Лозинскому | 46 | — | 12. |
| м) Наследникам Франца Пиняловича | 37 | — | 4. |
| н) Часть казенная, конфискованная у . . . . . в 1833 году | 100 | — | 30. |
| о) Приходской церкви православной | 68 | — | — |
| п) Латинскому костелу | 40 | — | — |
Оригинал
Церковь Успенская, деревяная, 5-го класса, построена 1787 года на мѣсто прежней.
Современный текст
Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса, построена 1787 года на место прежней.
Оригинал
Латинскій приходскій костелъ каменный, построенъ бывшимъ владѣльцомъ Казиміромъ Пулавскимъ. Всѣ помѣщики Оратовскіе содержатъ латинское исповѣданіе и составляютъ прихожанъ костела.
Современный текст
Латинский приходский костел каменный, построен бывшим владельцом Казимиром Пулавским. Все помещики Оратовские содержат латинское исповедание и составляют прихожан костела.
Оригинал
Къ Оратовскому приходу причислена деревня Лопатинъ. Она въ 8-ми верстахъ на западъ отъ Оратова при безъименномъ ручьѣ, текущемъ въ ручей Живу. Жителей обоего пола 248; земли 622 десятины. Основанная въ прошломъ вѣкѣ Лопатынскимъ, деревня эта нынѣ принадлежитъ . . . . Эльснеру.
Современный текст
К Оратовскому приходу причислена деревня Лопатин. Она в 8-ми верстах на запад от Оратова при безъименном ручье, текущем в ручей Живу. Жителей обоего пола 248; земли 622 десятины. Основанная в прошлом веке Лопатынским, деревня эта ныне принадлежит . . . . Эльснеру.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 8 верст ≈ 8,5 км; 622 десятины ≈ 680 га. Пересчёт наш.
Название. «Оратовъ» — Оратов.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 326–327. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/orativ/