Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЖИТНИ-ГОРЫ, село по ручью Рокитнѣ выше мѣстечка Рокитны. Жителей обоего пола 1351. Въ 1790 году было 72 двора, а жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Савинцами 616.

Современный текст

ЖИТНИ-ГОРЫ, село по ручью Рокитне выше местечка Рокитны. Жителей обоего пола 1351. В 1790 году было 72 двора, а жителей обоего пола вместе с деревнею Савинцами 616.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Святаго Іосифа обручника, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ. Построена 1766 года, а въ 1854 перестроенная.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Святого Иосифа обручника, 5-го класса; земли имеет 40 десятин. Построена 1766 года, а в 1854 перестроенная.

Оригинал

Къ приходу ея причислена тогоже владѣнія деревня Савинцы, въ 5-ти верстахъ отстоящая. Жителей обоего пола 560. Въ 1790 году было 23 двора. Она расположена выше при томъ же ручьѣ, на перекрестьѣ дорогъ изъ Житнихъ-горъ и окрестныхъ селъ въ Кіевъ и изъ Узина въ Телешовку.

Современный текст

К приходу её причислена того же владения деревня Савинцы, в 5-ти верстах отстоящая. Жителей обоего пола 560. В 1790 году было 23 двора. Она расположена выше при том же ручье, на перекрестье дорог из Житних-гор и окрестных сел в Киев и из Узина в Телешовку.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 40 десятин ≈ 43,7 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Житни-Горы» — Житные Горы.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
527 · скан 527
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 527. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhytni-hory/