Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЖИТНИ-ГОРЫ, село по ручью Рокитнѣ выше мѣстечка Рокитны. Жителей обоего пола 1351. Въ 1790 году было 72 двора, а жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Савинцами 616.

Переклад

ЖИТНІ ГОРИ, село над струмком Рокитною, вище містечка Рокитного. Жителів обох статей 1351. 1790 року було 72 двори, а жителів обох статей разом із селом Савинцями — 616.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Святаго Іосифа обручника, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ. Построена 1766 года, а въ 1854 перестроенная.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь святого Йосифа Обручника, 5-го класу; землі має 40 десятин. Збудована 1766 року, а 1854 року перебудована.

Оригінал

Къ приходу ея причислена тогоже владѣнія деревня Савинцы, въ 5-ти верстахъ отстоящая. Жителей обоего пола 560. Въ 1790 году было 23 двора. Она расположена выше при томъ же ручьѣ, на перекрестьѣ дорогъ изъ Житнихъ-горъ и окрестныхъ селъ въ Кіевъ и изъ Узина въ Телешовку.

Переклад

До її парафії приписано село Савинці, що належить до того самого маєтку й лежить за 5 верст. Жителів обох статей 560. 1790 року було 23 двори. Воно розташоване вище на тому самому струмку, на перехресті доріг із Житніх Гір та навколишніх сіл до Києва й з Узина до Телешівки.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 40 десятин ≈ 43,7 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Житни-Горы» — Житні Гори.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
527 · скан 527
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 527. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zhytni-hory/