Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БЛОЩИНЦЫ, село въ 10 ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви на востокъ, при соединеніи рѣчекъ Узина и Узки. Жителей обоего пола: православныхъ 1162, римскихъ католиковъ 18. Въ 1740 году здѣсь считалось 70 хатъ и до 600 жителей. При селеніи, вдоль рѣчки Узина, есть два древнія замчища, отстоящія одно отъ другаго на 2 версты. Въ селѣ Блощинцахъ въ день новаго 1796 года, упалъ изъ облаковъ съ большимъ шумомъ значительной величины аэролитъ. Прикащикъ, находившійся на току владѣльческомъ, тотчасъ прибѣжалъ на мѣсто упавшаго изъ воздуха камня, вблизи токовыхъ ворстъ на выгонѣ; камень вбился на 6 вершковъ въ мерзлую землю, своимъ тепломъ разморозилъ землю вокругъ себя, и когда былъ вынутъ: то сохранялъ еще теплоту. Этотъ камень былъ въ музеумѣ Виленской Медицинской Академіи. См. Encykłopedia mała.
Современный текст
БЛОЩИНЦЫ, село в 10 ти верстах от Белой-церкви на восток, при соединении речек Узина и Узки. Жителей обоего пола: православных 1162, римских католиков 18. В 1740 году здесь считалось 70 хат и до 600 жителей. При селении, вдоль речки Узина, есть два древния замчища, отстоящия одно от другого на 2 версты. В селе Блощинцах в день нового 1796 года, упал из облаков с большим шумом значительной величины аэролит. Прикащик, находившийся на току владельческом, тотчас прибежал на место упавшего из воздуха камня, вблизи токовых ворст на выгоне; камень вбился на 6 вершков в мерзлую землю, своим теплом разморозил землю вокруг себя, и когда был вынут: то сохранял еще теплоту. Этот камень был в музеуме Виленской Медицинской Академии. См. Encykłopedia mała.
Оригинал
Изъ визитъ 1740 и 1746 годовъ (Богусл. декан.) видно, что приходская Свято-Михайловская церковь была устрояема въ селѣ Блощинцахъ въ 1725 и 1745 году. Нынѣшняя деревяная на каменномъ основаніи построена въ 1847 году. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
Из визит 1740 и 1746 годов (Богусл. декан.) видно, что приходская Свято-Михайловская церковь была устрояема в селе Блощинцах в 1725 и 1745 году. Нынешняя деревянная на каменном основании построена в 1847 году. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 36 десятин.
Оригинал
Деревня Томиловка, причисленная къ Блощинскому приходу, лежитъ на лѣвой сторонѣ Роси, противъ села Бирюковъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Блощинецъ. Жителей обоего пола 550. Деревня Чепелеква при рѣкѣ Узинѣ въ 1 верстѣ отъ Блощинецъ.
Современный текст
Деревня Томиловка, причисленная к Блощинскому приходу, лежит на левой стороне Роси, против села Бирюков, в 3-х верстах от Блощинец. Жителей обоего пола 550. Деревня Чепелеква при реке Узине в 1 версте от Блощинец.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Блощинцы» — Блощинцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 527–528. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bloshchyntsi/