Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОКИТНА, мѣстечко получило названіе отъ растенія рокиты или верболоза, во множествѣ растущаго по лугамъ рѣчки, начавшейся за деревнею Савинцами и носящей названіе тоже Рокитной 1). Она сейчасъ за мѣстечкомъ впадаетъ съ лѣвой стороны въ Рось. Мѣстечко Рокитна отъ села Синявы въ 2-хъ, Житнихъ горъ въ 3-хъ и отъ Бѣлой-церкви въ 25-ти верстахъ. Къ мѣстечку съ двухъ сторонъ примыкаетъ обширный лѣсъ Болгунъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1762, римскихъ католиковъ 189, евреевъ 1294.
Современный текст
РОКИТНА, местечко получило название от растения рокиты или верболоза, во множестве растущего по лугам речки, начавшейся за деревнею Савинцами и носящей название тоже Рокитной 1). Она сейчас за местечком впадает с левой стороны в Рось. Местечко Рокитна от села Синявы в 2-х, Житних гор в 3-х и от Белой-церкви в 25-ти верстах. К местечку с двух сторон примыкает обширный лес Болгун. Жителей обоего пола: православных 1762, римских католиков 189, евреев 1294.
Оригинал
Въ первый разъ упоминается о Рокитнѣ въ 1590 году въ конституціи короля Жигмунта III, въ которой изъясняется, что по указанію коронныхъ властей, за Бѣлою церковью есть много мѣстъ пустыхъ, не заселенныхъ, которые не приносятъ ни какой пользы ни республикѣ, ни частнымъ лицамъ. Въ числѣ этихъ пустыхъ, упомянута и Рокитна. Въ томъ же году, это имѣніе уже было собственностію князя Яна Острожскаго, старосты Бѣлоцерковскаго, который и ходатайствовалъ о признаніи Рокитны пустынею. Когда, въ 1616 году казенные люстраторы, принимая эти имѣнія за государственныя, хотѣли приступить къ ревизіи ихъ: то князь Янъ Острожскій представилъ документы, которые убѣдили люстраторовъ, что Рокитна есть его собственность потомственная. Имѣніе Рокитянское, составлявшееся въ то время изъ м. Рокитны и с. Ольшаницы, отдѣлялось отъ Бѣлоцерковскаго старотства рѣкою Узиномъ, такъ что лѣсъ, называемый Болгунъ, принадлежалъ до Рокитны. Янъ Острожскій умеръ 7 сентября 1620 года, не оставивъ наслѣдниковъ мужеска пола 1). Единственная его дочь была замужемъ за княземъ Константиномъ Любомірскимъ, наслѣдовавшемъ послѣ тестя своего старотство Бѣлоцерковское и многія другія 2). Но Рокитна въ 1632 доду принадлежала родственнику Острожскаго, князю Доминику Заславскому, получившему это имѣніе по завѣщанію Острожскаго. Въ это время князь Заславскій имѣлъ процессъ съ княземъ Любомірскимъ, старостою Бѣлоцерковскимъ, за присвоеніе къ старотству Рокитянскому земель. Особенно спорили за вышепомянутый лѣсъ Болгунъ, производя изъ за него частые заѣзды и драки. Въ письменныхъ актахъ, представленныхъ въ суды по случаю этихъ споровъ, упоминается, что Рокитна нѣкогда называлась Кротыловомъ и что слѣдовательно пустынность этихъ мѣстъ до 1590 года, сочинена королевскою конституціею. Въ 1664 году Маховскій съ Тетерею, перенявши письмо Выговскаго къ Султану, касательно подчиненія ему Украины, схватили этаго гетмана въ Рокитнѣ, заставши его въ постели и тотчасъ приказали разстрѣлять. Отъ князей Заславскихъ Рокитянское имѣніе перешло къ Суринамъ и во владѣніи этаго дома оставалось немалое число лѣтъ. Наконецъ въ половинѣ XVIII вѣка, здѣлалось собственностію Якубовскаго,—подкоморія Кіевскаго, по какимъ образомъ, неизвѣстно. Около 1761 года Юрій Вандалинъ Мнишекъ, получилъ отъ короля старотство Бѣлоцерковское, которое передалъ въ поссесію Каэтану Солтыку, папскому епископу Кіевскому. Эта духовная особа, принимая въ свое владѣніе старотство, за однимъ разомъ овладѣла и мѣстечкомъ Рокитною съ окрестностями, считавшимися принадлежностію Якубовскаго. Съ этаго поводу начался упорный и долгій процессъ между старостою Мнишкомъ и обиженнымъ Якубовскимъ, а потомъ Карвицкимъ, которому Якубовскій уступилъ свои права на Рокитну, извѣстный тѣмъ, что въ немъ приняли участіе первѣйшіе польскіе вельможи и министры, приставшіе къ двумъ противуположнымъ мнѣніямъ. Процессъ окончательно рѣшенъ въ пользу Карвицкаго. Въ концѣ XVIII вѣка, Карвицкій продалъ Рокитну и Ольшаницу графу Францишку Ксаверію Браницкому. Съ этаго времени они причислены къ Бѣлоцерковщинѣ.
Современный текст
В первый раз упоминается о Рокитне в 1590 году в конституции короля Жигмунта III, в которой изъясняется, что по указанию коронных властей, за Белою церковью есть много мест пустых, не заселенных, которые не приносят ни какой пользы ни республике, ни частным лицам. В числе этих пустых, упомянута и Рокитна. В том же году, это имение уже было собственностию князя Яна Острожского, старосты Белоцерковского, который и ходатайствовал о признании Рокитны пустынею. Когда, в 1616 году казенные люстраторы, принимая эти имения за государственныя, хотели приступить к ревизии их: то князь Ян Острожский представил документы, которые убедили люстраторов, что Рокитна есть его собственность потомственная. Имение Рокитянское, составлявшееся в то время из м. Рокитны и с. Ольшаницы, отделялось от Белоцерковского старотства рекою Узином, так что лес, называемый Болгун, принадлежал до Рокитны. Ян Острожский умер 7 сентября 1620 года, не оставив наследников мужеска пола 1). Единственная его дочь была замужем за князем Константином Любомирским, наследовавшем после тестя своего старотство Белоцерковское и многия другия 2). Но Рокитна в 1632 доду принадлежала родственнику Острожского, князю Доминику Заславскому, получившему это имение по завещанию Острожского. В это время князь Заславский имел процесс с князем Любомирским, старостою Белоцерковским, за присвоение к старотству Рокитянскому земель. Особенно спорили за вышепомянутый лес Болгун, производя из за него частые заезды и драки. В письменных актах, представленных в суды по случаю этих споров, упоминается, что Рокитна некогда называлась Кротыловом и что следовательно пустынность этих мест до 1590 года, сочинена королевскою конституциею. В 1664 году Маховский с Тетерею, перенявши письмо Выговского к Султану, касательно подчинения ему Украины, схватили этого гетмана в Рокитне, заставши его в постели и тотчас приказали расстрелять. От князей Заславских Рокитянское имение перешло к Суринам и во владении этого дома оставалось немалое число лет. Наконец в половине XVIII века, зделалось собственностию Якубовского,—подкомория Киевского, по каким образом, неизвестно. Около 1761 года Юрий Вандалин Мнишек, получил от короля старотство Белоцерковское, которое передал в поссесию Каэтану Солтыку, папскому епископу Киевскому. Эта духовная особа, принимая в свое владение старотство, за одним разом овладела и местечком Рокитною с окрестностями, считавшимися принадлежностию Якубовского. С этого поводу начался упорный и долгий процесс между старостою Мнишком и обиженным Якубовским, а потом Карвицким, которому Якубовский уступил свои права на Рокитну, известный тем, что в нем приняли участие первейшие польские вельможи и министры, приставшие к двум противуположным мнениям. Процесс окончательно решен в пользу Карвицкого. В конце XVIII века, Карвицкий продал Рокитну и Ольшаницу графу Францишку Ксаверию Браницкому. С этого времени они причислены к Белоцерковщине.
Оригинал
Съ названіемъ Рокитна есть мѣстечко близъ Варшавы, куда варшавяне ѣздятъ на богомолье.
Современный текст
С названием Рокитна есть местечко близ Варшавы, куда варшавяне ездят на богомолье.
Оригинал
Янъ Константиновичъ князь Острожскій, фундаторъ межирицкій, каштелянъ Краковскій, староста Богуславскій, Черкасскій, Владимірскій, Бѣлоцерковскій, Переяславскій и Каневскій, по смерти своей оставилъ слѣдующее имѣніе: городовъ и мѣстечекъ 80, деревень 2760, червоныхъ золотыхъ 600,000, талеровъ твердыхъ 400,000, разной монеты 29,000,000, ломаннаго серебра бочекъ 30, цуговъ и поѣздовъ 50, коней ѣзжалыхъ 700, кобылъ матокъ 4000, скота и овецъ безъ числа.
Современный текст
Ян Константинович князь Острожский, фундатор межирицкий, каштелян Краковский, староста Богуславский, Черкасский, Владимирский, Белоцерковский, Переяславский и Каневский, по смерти своей оставил следующее имение: городов и местечек 80, деревень 2760, червоных золотых 600,000, талеров твердых 400,000, разной монеты 29,000,000, ломанного серебра бочек 30, цугов и поездов 50, коней езжалых 700, кобыл маток 4000, скота и овец без числа.
Оригинал
У дочери послѣдняго Острожскаго князя, княгини Любомірской также была только одна дочь выданная за князя Сангушку, маршалка Литовскаго. Сангушкова имѣла одного сына, который былъ «mente captus и sodomita». Онъ роздалъ всѣ свои имѣнія разнымъ лицамъ, подъ вліяніемъ слабоумія и возбужденнаго страха, и умеръ въ нищетѣ. См. въ памат. Михаловскаго Ч. II.
Современный текст
У дочери последнего Острожского князя, княгини Любомирской также была только одна дочь выданная за князя Сангушку, маршалка Литовского. Сангушкова имела одного сына, который был «mente captus и sodomita». Он роздал все свои имения разным лицам, под влиянием слабоумия и возбужденного страха, и умер в нищете. См. в памат. Михаловского Ч. II.
Оригинал
Въ Рокитнѣ есть древній замокъ, обнесенный высокимъ землянымъ валомъ и рвомъ. Нынѣ въ замкѣ этомъ находится деревяный римско-католическій костелъ построенный въ 1821 году управлявшимъ Бѣлоцерковскимъ имѣніемъ, Борковскимъ. До построенія этаго костела, существовала на томъ мѣстѣ съ 1781 года небольшая латинская каплица. При костелѣ иждивеніемъ владѣльцевъ, построены хорошіе домы для ксендзовъ. Приходская православная церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы деревяная, построена въ 1726 году. Въ 1854 году она исправлена, начиная отъ самаго своего основанія до куполовъ. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 71 десятину.
Современный текст
В Рокитне есть древний замок, обнесенный высоким земляным валом и рвом. Ныне в замке этом находится деревянный римско-католический костел построенный в 1821 году управлявшим Белоцерковским имением, Борковским. До построения этого костела, существовала на том месте с 1781 года небольшая латинская каплица. При костеле иждивением владельцев, построены хорошие домы для ксендзов. Приходская православная церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы деревянная, построена в 1726 году. В 1854 году она исправлена, начиная от самого своего основания до куполов. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 71 десятину.
Оригинал
Деревня Ступникъ, причисленная къ Ракитянскому приходу, лежитъ при рѣкѣ Роси, въ лѣсу, на землѣ каменистой и песчаной, въ 1½ версты отъ мѣстечка. Жителей обоего пола 295. Она называется также Юзефовкою. По словамъ жителей деревня эта возникла лѣтъ за полтораста, вслѣдствіе намѣренія владѣльцевъ построить въ ней ступы на рѣкѣ Роси, а Юзефовкою переименована во второй половинѣ прошлаго вѣка Іосифомъ Визерскимъ — протопопскимъ сыномъ—управлявшимъ Рокитянскимъ имѣніемъ. Въ Ступникѣ, въ началѣ текущаго вѣка построенъ хорошій заводъ поливяныхъ изразцовъ, и нынѣ производящій эти издѣлія.
Современный текст
Деревня Ступник, причисленная к Ракитянскому приходу, лежит при реке Роси, в лесу, на земле каменистой и песчаной, в 1½ версты от местечка. Жителей обоего пола 295. Она называется также Юзефовкою. По словам жителей деревня эта возникла лет за полтораста, вследствие намерения владельцев построить в ней ступы на реке Роси, а Юзефовкою переименована во второй половине прошлого века Иосифом Визерским — протопопским сыном—управлявшим Рокитянским имением. В Ступнике, в начале текущего века построен хороший завод поливяных изразцов, и ныне производящий эти изделия.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 25 верст ≈ 26,7 км; 71 десятина ≈ 77,6 га; 1½ версты ≈ 1,6 км. Пересчёт наш.
Название. «Рокитна» — Ракитное.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 525–527. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rokytne/
