Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЖУРЖИНЦЫ, село получило свое названіе отъ возвышеннаго и лѣсистаго мѣстоположенія, со многими источниками журчащихъ водъ (по малороссійски жерело или джерело), которые образуютъ ручей, впадающій въ рѣку Тикичъ при м. Лысянкѣ за 10 верстъ отъ села Журжинецъ. Резиденція помѣщика Василія Степановича Протопопова, коему, кромѣ Журжинецъ, Гуты и Буды Журжинецкой, принадлежитъ также половина села Щербачинецъ; а земли за нимъ (и за Наталіею Протопоповою) числится 6757 десятинъ. Жителей обоего пола: въ селѣ Журжинцахъ 1800, да въ деревняхъ Гутѣ и Будѣ, въ 2-хъ верстахъ отстоящихъ и составляющихъ одинъ приходъ съ селомъ Журжинцами 415. Въ 1741 году въ селѣ Журжинцахъ было только 50 дворовъ
Современный текст
ЖУРЖИНЦЫ, село получило свое название от возвышенного и лесистого местоположения, со многими источниками журчащих вод (по малороссийски жерело или джерело), которые образуют ручей, впадающий в реку Тикич при м. Лысянке за 10 верст от села Журжинец. Резиденция помещика Василия Степановича Протопопова, коему, кроме Журжинец, Гуты и Буды Журжинецкой, принадлежит также половина села Щербачинец; а земли за ним (и за Наталиею Протопоповою) числится 6757 десятин. Жителей обоего пола: в селе Журжинцах 1800, да в деревнях Гуте и Буде, в 2-х верстах отстоящих и составляющих один приход с селом Журжинцами 415. В 1741 году в селе Журжинцах было только 50 дворов
Оригинал
Церковь каменная, съ такою же колокольнею, построена въ 1832 году покойнымъ помѣщикомъ, надворнымъ совѣтникомъ Василіемъ Андреевичемъ Протопоповымъ, о трехъ престолахъ, главный во имя Рождества пресвятыя Богородицы, а боковые во имя св. Василія, епископа Парійскаго и мученицы Параскевы. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. Предшествовавшая церковь была дубовая, въ 1730 году построенная. Она описана въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ, когда священникомъ при ней былъ Іаковъ Котомыченко, посвященный 28-го августа 1735 года въ Кіевѣ Рафаиломъ Заборовскимъ, а презенту получившій (съ принятіемъ уніи) въ Заваловкѣ отъ княгини Яблоновской, старостины Корсунской только въ 1739 году.
Современный текст
Церковь каменная, с такою же колокольнею, построена в 1832 году покойным помещиком, надворным советником Василием Андреевичем Протопоповым, о трех престолах, главный во имя Рождества пресвятой Богородицы, а боковые во имя св. Василия, епископа Парийского и мученицы Параскевы. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 35 десятин. Предшествовавшая церковь была дубовая, в 1730 году построенная. Она описана в визите Корсунского деканата за 1741 год, когда священником при ней был Иаков Котомыченко, посвященный 28-го августа 1735 года в Киеве Рафаилом Заборовским, а презенту получивший (с принятием унии) в Заваловке от княгини Яблоновской, старостины Корсунской только в 1739 году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 6757 десятин ≈ 7382 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Журжинцы» — Журжинцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 402–403. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhurzhyntsi/