Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОЧАПИНЦЫ, село въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка Лысянки, при безъименномъ ручьѣ, въ рѣку Тикичъ за селомъ Верещаками впадающемъ. Жителей обоего пола 1076; земли 2072 десятины. Прежде состояло въ Корсунскомъ и Лысянскомъ старотствѣ, а нынѣ составляетъ вотчинное владѣніе братьевъ Михаила и Филиппа Филипповичей Четвериковыхъ.

Современный текст

ПОЧАПИНЦЫ, село в 5-ти верстах от местечка Лысянки, при безъименном ручье, в реку Тикич за селом Верещаками впадающем. Жителей обоего пола 1076; земли 2072 десятины. Прежде состояло в Корсунском и Лысянском старотстве, а ныне составляет вотчинное владение братьев Михаила и Филиппа Филипповичей Четвериковых.

Оригинал

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена въ 1726 году, какъ значится въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ. Во время этой визиты приходъ состоялъ изъ 40 дворовъ въ селѣ Почапинцахъ и 15 въ селѣ Верещакахъ.

Современный текст

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин, построена в 1726 году, как значится в визите Корсунского деканата за 1741 год. Во время этой визиты приход состоял из 40 дворов в селе Почапинцах и 15 в селе Верещаках.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2072 десятины ≈ 2264 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Почапинцы» — Почапинцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
402 · скан 402
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 402. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pochapyntsi/