Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЩЕРБАЧИНЦЫ, село между Медвиномъ и Шендеровкою, въ 5-ти верстахъ отъ каждаго изъ этихъ мѣстъ, при ручьѣ Хоробрѣ. Жителей обоего пола 1279. Въ 1741 году въ Щербачинцахъ было лишь 30 дворовъ. Половина села числится за Василіемъ Степановичемъ Протопоповымъ, а другая за Наталіею Протопоповою. Прежде оно принадлежало къ Корсунскому старотству.

Современный текст

ЩЕРБАЧИНЦЫ, село между Медвином и Шендеровкою, в 5-ти верстах от каждого из этих мест, при ручье Хоробре. Жителей обоего пола 1279. В 1741 году в Щербачинцах было лишь 30 дворов. Половина села числится за Василием Степановичем Протопоповым, а другая за Наталиею Протопоповою. Прежде оно принадлежало к Корсунскому старотству.

Оригинал

Церковь во имя святителя Николая, каменная, съ такою же колокольнею; построена 1823 года покойнымъ помѣщикомъ Василіемъ Андреевичемъ Протопоповымъ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ съ хуторомъ и лѣсомъ 40 десятинъ. Предшествовавшая была деревяная, въ 1722 году построенная, описаніе коей находится въ той же визитѣ.

Современный текст

Церковь во имя святителя Николая, каменная, с такою же колокольнею; построена 1823 года покойным помещиком Василием Андреевичем Протопоповым. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет с хутором и лесом 40 десятин. Предшествовавшая была деревянная, в 1722 году построенная, описание коей находится в той же визите.

Оригинал

Къ Щербачинскому приходу причислена деревня Гута Стеблевская, въ 1-й верстѣ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 102; земли 564 десятины. Она числится въ Каневскомъ уѣздѣ и принадлежитъ Юліану Скричковскому (нынѣ Олѣцкаго).

Современный текст

К Щербачинскому приходу причислена деревня Гута Стеблевская, в 1-й версте отстоящая. Жителей в ней обоего пола 102; земли 564 десятины. Она числится в Каневском уезде и принадлежит Юлиану Скричковскому (ныне Олецкого).

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га; 564 десятины ≈ 616 га. Пересчёт наш.

Название. «Щербачинцы» — Щербашенцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
403 · скан 403
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 403. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shcherbashyntsi/