Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках. Знак [?] — место, которое в скане не читается.
Оригинал
ЖУРБИНЦЫ, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 6-ти верстахъ выше м. Бѣлиловки, къ которому въ давнее время село и тяготѣло. Во второй половинѣ прошлаго вѣка Журбинцы съ нѣкоторыми ближайшими селами поступили въ родъ Абрамовичей: Блажея и сына его Адама. Племянникъ послѣдняго Іоакимъ Давидовичъ Бурчакъ-Абрамовичъ, будучи безсемейнымъ и не женатымъ, въ 1825 году 8-го Января, заключилъ условіе съ своими крестьянами селъ Журбинецъ и Прушинки объ увольненіи ихъ въ званіе свободныхъ хлѣбопашцевъ, съ опредѣленіемъ имъ въ вѣчную и потомственную собственность земель и прочихъ угодій. При чемъ въ 16-мъ пунктѣ условій обязалъ ихъ построить въ Журбинцахъ на томъ мѣстѣ, гдѣ будетъ погребенъ, каменную церковь и молиться въ ней объ немъ Абрамовичѣ и его отцѣ. Іоакимъ Бурчакъ-Абрамовичъ умеръ въ 1839 году; но еще доселѣ не приступлено къ построенію каменной церкви, подъ тѣмъ предлогомъ, что родственники завѣщателя не позволили крестьянамъ погребсти его въ ихъ селеніи, согласно съ его волею, а отвезли и погребли на латинскомъ кладбищѣ въ мѣстечкѣ Бѣлиловкѣ. Жителей обоего пола въ Журбинцахъ 560, да въ деревнѣ Прушинкѣ въ 4-хъ верстахъ отстоящей 474. Въ 1741 году въ Журбинцахъ считалось 30 дворовъ. Прушинка расположена при рѣкѣ Раставицѣ выше Журбинецъ, въ одной только верстѣ.
Современный текст
ЖУРБИНЦЫ, село при реке Раставице, в 6-ти верстах выше м. Белиловки, к которому в давнее время село и тяготело. Во второй половине прошлого века Журбинцы с некоторыми ближайшими селами поступили в род Абрамовичей: Блажея и сына его Адама. Племянник последнего Иоаким Давидович Бурчак-Абрамович, будучи бессемейным и не женатым, в 1825 году 8-го Января, заключил условие с своими крестьянами сел Журбинец и Прушинки об увольнении их в звание свободных хлебопашцев, с определением им в вечную и потомственную собственность земель и прочих угодий. При чем в 16-м пункте условий обязал их построить в Журбинцах на том месте, где будет погребен, каменную церковь и молиться в ней об нем Абрамовиче и его отце. Иоаким Бурчак-Абрамович умер в 1839 году; но еще доселе не приступлено к построению каменной церкви, под тем предлогом, что родственники завещателя не позволили крестьянам погребсти его в их селении, согласно с его волею, а отвезли и погребли на латинском кладбище в местечке Белиловке. Жителей обоего пола в Журбинцах 560, да в деревне Прушинке в 4-х верстах отстоящей 474. В 1741 году в Журбинцах считалось 30 дворов. Прушинка расположена при реке Раставице выше Журбинец, в одной только версте.
Оригинал
Церковь въ Журбинцахъ деревяная, во имя Іоанна Богослова, построена въ 1772 году на мѣсто предшествовавшей деревяной же, съ 1732 года стоявшей. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 43 десятины. Примѣчателенъ въ церкви запрестольный въ особомъ кіотѣ образъ Божія Матери, къ которому народъ притекаетъ съ особенною вѣрою. Письменныхъ и изустныхъ преданій о явленной сей иконѣ не сохранилось. При церкви съ 1843 года находится приходское училище для дѣтей прихожанъ, въ коемъ постоянно учится до 30 мальчиковъ и до 16 дѣвочекъ. Наставникъ училища получаетъ жалованье отъ общества.
Современный текст
Церковь в Журбинцах деревянная, во имя Иоанна Богослова, построена в 1772 году на место предшествовавшей деревянной же, с 1732 года стоявшей. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 43 десятины. Примечателен в церкви запрестольный в особом киоте образ Божией Матери, к которому народ притекает с особенною верою. Письменных и изустных преданий о явленной сей иконе не сохранилось. При церкви с 1843 года находится приходское училище для детей прихожан, в коем постоянно учится до 30 мальчиков и до 16 девочек. Наставник училища получает жалованье от общества.
Оригинал
Въ П[?]ушинкѣ также находится деревяная церковь во имя Іоанна Богослова, въ одномъ году съ Журбинецкою церковью построенная. Жители предполагаютъ ее переименовать во имя праведнаго Іоакима, по построеніи каменной церкви въ Журбинцахъ, въ воспоминаніе о своемъ благодѣтелѣ Іоакимъ Бурчакъ-Абрамовичѣ.
Современный текст
В П[?]ушинке также находится деревянная церковь во имя Иоанна Богослова, в одном году с Журбинецкою церковью построенная. Жители предполагают ее переименовать во имя праведного Иоакима, по построении каменной церкви в Журбинцах, в воспоминание о своем благодетеле Иоаким Бурчак-Абрамовиче.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.
Название. «Журбинцы» — Журбинцы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 258–259. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhurbyntsi/