Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СКРАГЛЕВКА, село въ 5-ти верстахъ отъ Бердичева, при рѣкѣ Гнилопятѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 905, римскихъ католиковъ 75. Поступило въ казну въ 1843 году, а до того времени принадлежало Бердичевскому Кармелитскому монастырю. Село окружено съ трехъ сторонъ лѣсами.

Современный текст

СКРАГЛЕВКА, село в 5-ти верстах от Бердичева, при реке Гнилопяте. Жителей обоего пола: православных 905, римских католиков 75. Поступило в казну в 1843 году, а до того времени принадлежало Бердичевскому Кармелитскому монастырю. Село окружено с трех сторон лесами.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Богослова, каменная, съ такою же колокольнею, построена во второй половинѣ прошлаго вѣка уніатскимъ оффиціаломъ, Михаиломъ Примовичемъ, на мѣсто прежней деревяной. По штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ съ хуторомъ 40 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Богослова, каменная, с такою же колокольнею, построена во второй половине прошлого века униатским оффициалом, Михаилом Примовичем, на место прежней деревянной. По штатам отнесена к 5-му классу; земли имеет с хутором 40 десятин.

Оригинал

Деревня Гришковцы, составляющая съ Скраглевкою одинъ приходъ, расположенная среди лѣса, отстоитъ отъ Скраглевки и отъ Бердичева въ 3-хъ верстахъ, по дорогѣ въ городъ Житоміръ. Жителей обоего пола: православныхъ 311, римскихъ католиковъ 26; земли 1864 десятины. Принадлежитъ Игнату Станиславичу Пашковскому (латин. испов.). Въ деревнѣ находится приписная деревяная церковь во имя Святыя Тройцы, построенная въ 1775 году; земли она имѣла 34 десятины, но большая часть ея присвоена помѣщикомъ. До 1859 года она считалась приходскою.

Современный текст

Деревня Гришковцы, составляющая с Скраглевкою один приход, расположенная среди леса, отстоит от Скраглевки и от Бердичева в 3-х верстах, по дороге в город Житомир. Жителей обоего пола: православных 311, римских католиков 26; земли 1864 десятины. Принадлежит Игнату Станиславичу Пашковскому (латин. испов.). В деревне находится приписная деревянная церковь во имя Святой Тройцы, построенная в 1775 году; земли она имела 34 десятины, но большая часть её присвоена помещиком. До 1859 года она считалась приходскою.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 40 десятин ≈ 43,7 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 1864 десятины ≈ 2036 га; 34 десятины ≈ 37,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Скраглевка» — Скраглевка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
259 · скан 259
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 259. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/skrahlivka/