Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СЕСТРИНОВКА, село при ручьѣ Шаповѣ, въ Раставицу впадающемъ, въ 8 верстахъ отъ Бѣлиловки. Конфисковано въ казну вмѣстѣ съ Бѣлиловкою. Жителей обоего пола: православныхъ 1950, римскихъ католиковъ 158, евреевъ 17. Въ числѣ жителей до 900 принадлежатъ къ польской шляхтѣ. Въ 1742 году въ Сестриновкѣ считалось 80 дворовъ.

Современный текст

СЕСТРИНОВКА, село при ручье Шапове, в Раставицу впадающем, в 8 верстах от Белиловки. Конфисковано в казну вместе с Белиловкою. Жителей обоего пола: православных 1950, римских католиков 158, евреев 17. В числе жителей до 900 принадлежат к польской шляхте. В 1742 году в Сестриновке считалось 80 дворов.

Оригинал

Церковь Свято-Покровская, деревяная, на каменномъ фундаментѣ, съ такою же колокольнею, построена 1747 года. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 50 десятинъ. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитѣ за 1741 годъ, была дубовая; строилась 1722 года. Во время визиты священникомъ при ней былъ Іоаннъ Душеньковскій.

Современный текст

Церковь Свято-Покровская, деревянная, на каменном фундаменте, с такою же колокольнею, построена 1747 года. По штатам она состоит в 5-м классе; земли имеет 50 десятин. Предшествовавшая церковь, описанная в визите за 1741 год, была дубовая; строилась 1722 года. Во время визиты священником при ней был Иоанн Душеньковский.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 50 десятин ≈ 54,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Сестриновка» — Сестриновка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
258 · скан 258
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 258. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sestrynivka/