Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЖУРАВЛИХА, село получило названіе отъ того, что будучи расположено по правой сторонѣ болотистой рѣчки Цициліи, въ 3-хъ верстахъ отъ соединенія ея съ гнилымъ Тикичемъ, имѣетъ много плавовъ и топкихъ мѣстъ, въ которыхъ выводятся журавли. За селомъ замѣчательны 4 древнія могилы, раскопанныя или майданныя, со всходомъ на оныя. Они расположены паралельно, въ равномъ другъ отъ друга разстояніи, по двѣ съ сѣверной и южной стороны села. Журавлиха отъ Ставищъ лежитъ на востокъ. Жителей обоего пола 1176, между коими до 300 шляхты и 16 латинствующихъ. Лѣса истреблены.

Современный текст

ЖУРАВЛИХА, село получило название от того, что будучи расположено по правой стороне болотистой речки Цицилии, в 3-х верстах от соединения её с гнилым Тикичем, имеет много плавов и топких мест, в которых выводятся журавли. За селом замечательны 4 древния могилы, раскопанныя или майданныя, со всходом на оныя. Они расположены паралельно, в равном друг от друга расстоянии, по две с северной и южной стороны села. Журавлиха от Ставищ лежит на восток. Жителей обоего пола 1176, между коими до 300 шляхты и 16 латинствующих. Леса истреблены.

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 6-го класса, съ уменьшеннымъ окладомъ; земли имѣетъ 126 десятинъ; построена 1763 года, какъ явствуетъ изъ надписи на западныхъ церковныхъ одверьяхъ, ротмистромъ польскихъ войскъ, Евстафіемъ Славинскимъ, котораго потомки и до нынѣ при ней священствуютъ.

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 6-го класса, с уменьшенным окладом; земли имеет 126 десятин; построена 1763 года, как явствует из надписи на западных церковных одверьях, ротмистром польских войск, Евстафием Славинским, которого потомки и до ныне при ней священствуют.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 126 десятин ≈ 138 га. Пересчёт наш.

Название. «Журавлиха» — Журавлиха.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Майдан». В Киевской губернии так называли земляные насыпи с углублением посередине — остатки древних сооружений или селитроварен.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
438 · скан 438
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 438. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhuravlykha/