Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

АНТОНОВКА, село на лѣвой сторонѣ гнилаго Тикича, въ 5-ти верстахъ ниже Ставищъ и въ такомъ же разстояніи отъ села Журавлихи. Бывшій староста Бѣлоцерковскій Мнишекъ, въ половинѣ прошлаго вѣка разрѣшилъ находившемуся у него на службѣ Антонію Стефаньскому, осаждать на этомъ мѣстѣ людей, приходившихъ сюда изъ разныхъ мѣстъ на слободу или льготу. По имени этаго Антонія и село получило названіе. Стефаньскій владѣлъ Антоновкою на правѣ аренднаго владѣльца до 1790 года, въ коемъ умеръ. По смерти его Владиславъ Браницкій, уже вотчинный владѣтель Бѣлоцерковскаго старотства, предоставилъ, тоже на арендномъ правѣ, Антоновку Викентію Монтрезору, за услуги имъ оказанныя гетману Ксаверію Браницкому; а по смерти Викентія владѣетъ сынъ его Ксаверій и здѣсь живетъ, хотя имѣетъ небольшое вотчинное имѣніе село Ромейковку, въ Звенигородскомъ уѣздѣ. Антоновка лежитъ среди степей, но землю имѣетъ очень плодородную. Жителей обоего пола 1073; въ томъ числѣ римскихъ католиковъ 3 и евреевъ 5. Изъ урочищъ замѣчательно Чумскій яръ, такъ названный потому, что жители въ 1774 году, во время чумы отсылали всѣхъ зараженныхъ въ этотъ яръ, гдѣ они получали съ извѣстною предосторожностію пищу, а умершіе были погребаемы.

Современный текст

АНТОНОВКА, село на левой стороне гнилого Тикича, в 5-ти верстах ниже Ставищ и в таком же расстоянии от села Журавлихи. Бывший староста Белоцерковский Мнишек, в половине прошлого века разрешил находившемуся у него на службе Антонию Стефаньскому, осаждать на этом месте людей, приходивших сюда из разных мест на слободу или льготу. По имени этого Антония и село получило название. Стефаньский владел Антоновкою на праве арендного владельца до 1790 года, в коем умер. По смерти его Владислав Браницкий, уже вотчинный владетель Белоцерковского старотства, предоставил, тоже на арендном праве, Антоновку Викентию Монтрезору, за услуги им оказанныя гетману Ксаверию Браницкому; а по смерти Викентия владеет сын его Ксаверий и здесь живет, хотя имеет небольшое вотчинное имение село Ромейковку, в Звенигородском уезде. Антоновка лежит среди степей, но землю имеет очень плодородную. Жителей обоего пола 1073; в том числе римских католиков 3 и евреев 5. Из урочищ замечательно Чумский яр, так названный потому, что жители в 1774 году, во время чумы отсылали всех зараженных в этот яр, где они получали с известною предосторожностию пищу, а умершие были погребаемы.

Оригинал

Церковь въ Антоновкѣ изъ дубоваго дерева, во имя Рождества пресвятыя Богородицы; построена Антоніемъ Стефаньскимъ и умножившимися здѣсь жителями въ 1777 году. Церковь эта впослѣдствіи передѣлана и приведена въ нынѣшній хорошій видъ только въ 1839 году стараніемъ священника Артемовича. Его же усиліями и пособіемъ въ 1826 году построена колокольня. По штатамъ церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь в Антоновке из дубового дерева, во имя Рождества пресвятой Богородицы; построена Антонием Стефаньским и умножившимися здесь жителями в 1777 году. Церковь эта впоследствии переделана и приведена в нынешний хороший вид только в 1839 году старанием священника Артемовича. Его же усилиями и пособием в 1826 году построена колокольня. По штатам церковь причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Антоновка» — Антоновка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
438 · скан 438
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 438. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/antonivka-tarashchanskyi/