Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЖУРАВЛИХА, село получило названіе отъ того, что будучи расположено по правой сторонѣ болотистой рѣчки Цициліи, въ 3-хъ верстахъ отъ соединенія ея съ гнилымъ Тикичемъ, имѣетъ много плавовъ и топкихъ мѣстъ, въ которыхъ выводятся журавли. За селомъ замѣчательны 4 древнія могилы, раскопанныя или майданныя, со всходомъ на оныя. Они расположены паралельно, въ равномъ другъ отъ друга разстояніи, по двѣ съ сѣверной и южной стороны села. Журавлиха отъ Ставищъ лежитъ на востокъ. Жителей обоего пола 1176, между коими до 300 шляхты и 16 латинствующихъ. Лѣса истреблены.

Переклад

ЖУРАВЛИХА, село дістало назву від того, що, розташоване на правому березі болотистої річки Цицилії, за 3 версти від її злиття з Гнилим Тікичем, має багато плавнів і топких місць, у яких виводяться журавлі. За селом примітні 4 давні могили, розкопані, або майданні, зі сходом на них. Вони розташовані паралельно, на однаковій відстані одна від одної, по дві з північного й південного боку села. Журавлиха лежить на схід від Ставища. Жителів обох статей 1176, серед яких до 300 шляхти й 16 латинників. Ліси винищено.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 6-го класса, съ уменьшеннымъ окладомъ; земли имѣетъ 126 десятинъ; построена 1763 года, какъ явствуетъ изъ надписи на западныхъ церковныхъ одверьяхъ, ротмистромъ польскихъ войскъ, Евстафіемъ Славинскимъ, котораго потомки и до нынѣ при ней священствуютъ.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 6-го класу, зі зменшеним окладом; землі має 126 десятин; збудована 1763 року, як видно з напису на західних церковних одвірках, ротмістром польських військ Євстафієм Славинським, нащадки якого й донині служать при ній священниками.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 126 десятин ≈ 138 га. Перерахунок наш.

Назва. «Журавлиха» — Журавлиха.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Майдан». У Київській губернії так називали земляні насипи з западиною посередині — залишки давніх споруд або селітроварень.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
438 · скан 438
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 438. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zhuravlykha/