Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЯСЕНОВКА, село въ 18-ти верстахъ отъ Таращи; расположено вмѣстѣ съ селомъ Плосскимъ надъ болотнымъ ручьемъ, называемымъ Цициліею. Древнія могилы тянутся чрезъ земли селеній: Янишовки, Ясеновки, Плосской, Журавлихи и мѣстечка Ставищъ, стоятъ одна противъ другой и обозначаютъ, по мнѣнію нѣкоторыхъ, мѣста удобнѣйшія къ переправѣ. Въ Ясеновкѣ, гдѣ и теперь есть переправа чрезъ Цецилію, имѣющая болѣе версты протяженія, стоитъ трехгранная могила съ плоскимъ верхомъ и покатымъ на нее всходомъ. Догадываются, что это была батарея. Близъ нея есть еще нѣсколько могилъ обыкновеннаго вида, а одна раскопанная или майданная. Нынѣшнее населеніе Ясеновки признается жителями недавнимъ и приписывается православному христіанину Туру, изъ Венгріи съ товарищами его зашедшему, который, по обилію въ этихъ мѣстахъ дерева ясеня, наименовалъ и село Ясеновкою, вмѣсто «шубайводы», каковымъ именемъ мѣстность сія прежде называлась. Жителей обоего пола 852; между ними только 15-ть латинствующихъ и до 50 шляхты.
Современный текст
ЯСЕНОВКА, село в 18-ти верстах от Таращи; расположено вместе с селом Плосским над болотным ручьем, называемым Цицилиею. Древния могилы тянутся чрез земли селений: Янишовки, Ясеновки, Плосской, Журавлихи и местечка Ставищ, стоят одна против другой и обозначают, по мнению некоторых, места удобнейшия к переправе. В Ясеновке, где и теперь есть переправа чрез Цецилию, имеющая более версты протяжения, стоит трехгранная могила с плоским верхом и покатым на нее всходом. Догадываются, что это была батарея. Близ неё есть еще несколько могил обыкновенного вида, а одна раскопанная или майданная. Нынешнее население Ясеновки признается жителями недавним и приписывается православному христианину Туру, из Венгрии с товарищами его зашедшему, который, по обилию в этих местах дерева ясеня, наименовал и село Ясеновкою, вместо «шубайводы», каковым именем местность сия прежде называлась. Жителей обоего пола 852; между ними только 15-ть латинствующих и до 50 шляхты.
Оригинал
Церковь Свято-Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена въ первой половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ именно году.
Современный текст
Церковь Свято-Николаевская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 38 десятин; построена в первой половине прошлого века, но неизвестно в каком именно году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 18 верст ≈ 19,2 км; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Ясеновка» — Ясеновка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Майдан». В Киевской губернии так называли земляные насыпи с углублением посередине — остатки древних сооружений или селитроварен.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 437–438. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yasenivka/