Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЖУРАВКА, село при безъименномъ ручьѣ, текущемъ въ рѣчку Ольшану, въ лѣсистой части уѣзда. Жителей обоего пола 1216. Въ прошломъ вѣкѣ (1740 года) село принадлежало къ имѣніямъ князей Яблоновскихъ.

Современный текст

ЖУРАВКА, село при безъименном ручье, текущем в речку Ольшану, в лесистой части уезда. Жителей обоего пола 1216. В прошлом веке (1740 года) село принадлежало к имениям князей Яблоновских.

Оригинал

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, очень ветхая; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятитъ. Изъ визитъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы видно, что церковь эта построена въ 1726 году, что во время визитъ приходъ ся состоялъ изъ 30 дворовъ въ Журавкѣ и 30 въ Сегединцахъ, что тогдашній Журавскій священникъ Григорій Мовчаненко, посвященный на Волощинѣ (въ Молдавіи) епископомъ Гедеономъ, молился публично за Россійскій Синодъ и Императрицу, за что отъ уніатскаго визитатора получилъ выговоръ.

Современный текст

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревянная, очень ветхая; по штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 36 десятит. Из визит Смелянского деканата за 1741 и 1746 годы видно, что церковь эта построена в 1726 году, что во время визит приход ся состоял из 30 дворов в Журавке и 30 в Сегединцах, что тогдашний Журавский священник Григорий Мовчаненко, посвященный на Волощине (в Молдавии) епископом Гедеоном, молился публично за Российский Синод и Императрицу, за что от униатского визитатора получил выговор.

Примечания к тексту

Название. «Журавка» — Журавка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
401 · скан 401
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 401. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhuravka/