Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БУДИЩА, село въ 10-ти верстахъ отъ города Звенигородки на большой дорогѣ въ Каневскій уѣздъ. Резиденція управленія имѣніемъ помѣщика Петра Павловича Энгельгардта, наслѣдованнаго отъ своего дѣда Василія Васильевича. Къ имѣнію этому въ недавнее время принадлежали села: Будища, Сегединцы, Журавка и Пединовка съ 7632-мя десятинами земли. Въ настоящее время Пединовка образовала особое имѣніе. Жителей обоего пола въ Будищахъ 893. Въ 1741 году въ Будищахъ считалось 70 дворовъ. Тогда село причислялось къ Лысянскому ключу.

Современный текст

БУДИЩА, село в 10-ти верстах от города Звенигородки на большой дороге в Каневский уезд. Резиденция управления имением помещика Петра Павловича Энгельгардта, наследованного от своего деда Василия Васильевича. К имению этому в недавнее время принадлежали села: Будища, Сегединцы, Журавка и Пединовка с 7632-мя десятинами земли. В настоящее время Пединовка образовала особое имение. Жителей обоего пола в Будищах 893. В 1741 году в Будищах считалось 70 дворов. Тогда село причислялось к Лысянскому ключу.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1776 года. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитахъ за 1741 и 1746 годы. Построена первоначально въ 1737 году и еще во время визитъ не имѣла особаго священника.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 37 десятин; построена 1776 года. Предшествовавшая церковь, описанная в визитах за 1741 и 1746 годы. Построена первоначально в 1737 году и еще во время визит не имела особого священника.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Будища» — Будище.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
400 · скан 400
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 400. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/budyshche-zvenyhorodskyi/