Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЖУРАВКА, село при безъименномъ ручьѣ, текущемъ въ рѣчку Ольшану, въ лѣсистой части уѣзда. Жителей обоего пола 1216. Въ прошломъ вѣкѣ (1740 года) село принадлежало къ имѣніямъ князей Яблоновскихъ.

Переклад

ЖУРАВКА, село біля безіменного струмка, що тече в річку Ольшану, у лісистій частині повіту. Жителів обох статей 1216. У минулому столітті (1740 року) село належало до маєтків князів Яблоновських.

Оригінал

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, очень ветхая; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятитъ. Изъ визитъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы видно, что церковь эта построена въ 1726 году, что во время визитъ приходъ ся состоялъ изъ 30 дворовъ въ Журавкѣ и 30 въ Сегединцахъ, что тогдашній Журавскій священникъ Григорій Мовчаненко, посвященный на Волощинѣ (въ Молдавіи) епископомъ Гедеономъ, молился публично за Россійскій Синодъ и Императрицу, за что отъ уніатскаго визитатора получилъ выговоръ.

Переклад

Церква на честь мучениці Параскеви, дерев’яна, дуже ветха; за штатами належить до 5-го класу; землі має 36 десятин. З візит смілянського деканату за 1741 і 1746 роки видно, що цю церкву збудовано 1726 року, що під час візит її парафія складалася з 30 дворів у Журавці й 30 у Сегединцях, що тодішній журавський священник Григорій Мовчаненко, висвячений на Волощині (в Молдавії) єпископом Гедеоном, публічно молився за Російський Синод та Імператрицю, за що отримав догану від уніатського візитатора.

Примітки до перекладу

Назва. «Журавка» — Журавка. Тепер — село Журавка Селищенської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
401 · скан 401
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 401. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/zhuravka/