Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЖУРАВКА, село въ западной части уѣзда, прилегающей къ Звенигородскому, на низменномъ мѣстѣ при рѣчкѣ Туріи, окружено съ трехъ сторонъ лѣсомъ называемымъ Лебединскимъ. Здѣсь главное управленіе Чигиринскимъ имѣніемъ графини Софіи Александровны Бобринской, къ коему причислены слѣдующія села: Журавка, Макіевская-буда, Капитановка, Тышковка, Кошарка и деревни: Камяноватка, Каролинъ и Розлива. Земли въ этомъ имѣніи числится 13,206 десятинъ, при 2,155 рев. душахъ населенія. Къ сему же имѣнію должно причислить и селеніе Грушковку за графомъ Бобринскимъ записанное. Графиня Бобринская купила Журавскій ключь въ 1850 году отъ своего родственника, Злотопольскаго владѣльца, Петра Лопухина. Въ Журавкѣ жителей обоего пола 1712; въ 1808 году было 1001 при 112 дворахъ. За селомъ, по дорогѣ въ Лебединъ замѣчательна огромная древняя могила.

Современный текст

ЖУРАВКА, село в западной части уезда, прилегающей к Звенигородскому, на низменном месте при речке Турии, окружено с трех сторон лесом называемым Лебединским. Здесь главное управление Чигиринским имением графини Софии Александровны Бобринской, к коему причислены следующия села: Журавка, Макиевская-буда, Капитановка, Тышковка, Кошарка и деревни: Камяноватка, Каролин и Розлива. Земли в этом имении числится 13,206 десятин, при 2,155 рев. душах населения. К сему же имению должно причислить и селение Грушковку за графом Бобринским записанное. Графиня Бобринская купила Журавский ключь в 1850 году от своего родственника, Злотопольского владельца, Петра Лопухина. В Журавке жителей обоего пола 1712; в 1808 году было 1001 при 112 дворах. За селом, по дороге в Лебедин замечательна огромная древняя могила.

Оригинал

Церковь Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 6 десятинъ: построена 1770 года на мѣсто древнѣйшей.

Современный текст

Церковь Богословская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 6 десятин: построена 1770 года на место древнейшей.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 206 десятин ≈ 225 га; 6 десятин ≈ 6,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Журавка» — Журавка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Журавскій ключь графини С. А. Бобринской.»
Страницы
691–692 · скан 691, скан 692
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 691–692. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhuravka-chyhyrynskyi/