Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯНОВКА, село лежитъ на востокъ отъ старой-Осоты совокупно съ этимъ селомъ, орошаясь небольшимъ ручейкомъ, впадающимъ въ рѣку Осоту. Жителей обоего пола 1407. Княземъ Яблоновскимъ Яновка продана Рибицкому, отъ коего перешла къ Загурскому, а отъ этаго половина къ Цѣхоцкому, а другая Виктору Поджіо. Цѣхоцкій продалъ свою часть г. Фундуклею. А часть Поджіо раздѣлена между его внуками, изъ коихъ отставному маіору Андрею Плесскому и его сыновьямъ Александру и Владиміру принадлежитъ 870 десятинъ земли, заселенной 167 рев. душъ; маіоршѣ Наталіи Сервирогъ 300 десятинъ съ 67 рев. душ.; и маіоршѣ Маріи Бобятинской 324 десятины при 54 рев. душахъ. Яновскія поля отличаются черноземомъ и изобиліемъ чернаго лѣса.

Современный текст

ЯНОВКА, село лежит на восток от старой-Осоты совокупно с этим селом, орошаясь небольшим ручейком, впадающим в реку Осоту. Жителей обоего пола 1407. Князем Яблоновским Яновка продана Рибицкому, от коего перешла к Загурскому, а от этого половина к Цехоцкому, а другая Виктору Поджио. Цехоцкий продал свою часть г. Фундуклею. А часть Поджио разделена между его внуками, из коих отставному маиору Андрею Плесскому и его сыновьям Александру и Владимиру принадлежит 870 десятин земли, заселенной 167 рев. душ; маиорше Наталии Сервирог 300 десятин с 67 рев. душ.; и маиорше Марии Бобятинской 324 десятины при 54 рев. душах. Яновския поля отличаются черноземом и изобилием черного леса.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена на мѣсто обветшавшей въ 1855 году, издержками помѣщика Фундуклея.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 37 десятин; построена на место обветшавшей в 1855 году, издержками помещика Фундуклея.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 870 десятин ≈ 950 га; 300 десятин ≈ 328 га; 324 десятины ≈ 354 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Яновка» — Ивановка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Имѣніе принадлежащее И. И. Фундуклею.»
Страницы
691 · скан 691
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 691. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivanivka-chyhyrynskyi/