Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЖОРНИЩЕ, мѣстечко расположено при почтовой дорогѣ изъ Липовца въ Гайсинъ и Брацлавъ, въ 18-ти верстахъ отъ перваго города и въ 35-ти отъ каждаго изъ двухъ послѣднихъ. Ручей Семиричка, протекающій чрезъ мѣстечко, начинается за селомъ Бондуровкою Брацлавскаго уѣзда и впадаетъ въ Собокъ напротивъ с. Луговой, въ 2-хъ верстахъ отъ Жорнищъ. Окрестныя поля нѣсколько глинисты, но плодородны. Еще въ недавнее время они были покрыты лѣсомъ, по истребленіи коего остаются одни пни. Жителей обоего пола: православныхъ 1472, римскихъ католиковъ 49, евреевъ 1150. Жорнище, по увѣренію жителей, основано послѣ руинъ позже окрестныхъ селъ и мѣстечекъ. Частною собственностію оно здѣлалось, подобно большей части мѣстечекъ и селъ Кіевской губерніи, въ первой половинѣ прошлаго вѣка. Въ 1787 году Жорнище принадлежало Выслоцкому, старостѣ Конигродскому, устроившему латинскій монастырь въ мѣстечкѣ ордена реформатовъ 1). Въ послѣдствіи оно причислено къ имѣніямъ Струтинскихъ. Въ 1802 году, по конкурсовому рѣшенію, Жорнище раздѣлено между пятью владѣльцами: Хлопицкимъ, Пулавскимъ, Устарбовскимъ, Крушельницкимъ и Вислоцкимъ. Въ послѣдующіе годы Жорницкое имѣніе еще раздѣлялось такъ, что нынѣ имѣетъ до 20 владѣльцовъ. Вотъ списокъ ихъ по свѣдѣніямъ изъ казенной палаты заимствованнымъ:
Современный текст
ЖОРНИЩЕ, местечко расположено при почтовой дороге из Липовца в Гайсин и Брацлав, в 18-ти верстах от первого города и в 35-ти от каждого из двух последних. Ручей Семиричка, протекающий чрез местечко, начинается за селом Бондуровкою Брацлавского уезда и впадает в Собок напротив с. Луговой, в 2-х верстах от Жорнищ. Окрестныя поля несколько глинисты, но плодородны. Еще в недавнее время они были покрыты лесом, по истреблении коего остаются одни пни. Жителей обоего пола: православных 1472, римских католиков 49, евреев 1150. Жорнище, по уверению жителей, основано после руин позже окрестных сел и местечек. Частною собственностию оно зделалось, подобно большей части местечек и сел Киевской губернии, в первой половине прошлого века. В 1787 году Жорнище принадлежало Выслоцкому, старосте Конигродскому, устроившему латинский монастырь в местечке ордена реформатов 1). Впоследствии оно причислено к имениям Струтинских. В 1802 году, по конкурсовому решению, Жорнище разделено между пятью владельцами: Хлопицким, Пулавским, Устарбовским, Крушельницким и Вислоцким. В последующие годы Жорницкое имение еще разделялось так, что ныне имеет до 20 владельцов. Вот список их по сведениям из казенной палаты заимствованным:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Клавдій Яцентьевичъ Вильчопольскій | 1149 | — | 181. |
| б) Владиміръ и Сабина Хлопицкіе | 325 | — | 72. |
| в) Карлъ Братковскій | 227 | — | 50. |
| г) Елисавета Стамировская, съ частію ей принадлежащею въ селѣ Вернинѣ | 274 | — | 91. |
| д) Евфросинія Рутковская (православ.) | 181 | — | 41. |
| е) Анеля Будзынская, Роза Гляцеръ и Елеонора Вербицкая, сестры | 179 | — | 66. |
| ж) Дѣти Тита Фаленскаго | 178 | — | 41. |
| з) Розалія Пухальская | 127 | — | 26. |
| и) Іоакимъ Яворскій (православ.) | 90 | — | 14. |
| і) Соломія Устарбовская | 70 | — | 13. |
| к) Карлъ Полтовичъ | 42 | — | 7. |
| л) Наслѣдники Ивана Синькевича | 20 | — | 7. |
| м) Ираклій Степановичъ Никитенко (совѣтникъ казен. палаты прав.) | 3 | — | 1. |
| н) Берко Лупинскій, коллекаторъ | 54 | — | 5. |
| о) Приходская церковь | 80 | — | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Клавдий Яцентьевич Вильчопольский | 1149 | — | 181. |
| б) Владимир и Сабина Хлопицкие | 325 | — | 72. |
| в) Карл Братковский | 227 | — | 50. |
| г) Елисавета Стамировская, с частию ей принадлежащею в селе Вернине | 274 | — | 91. |
| д) Евфросиния Рутковская (православ.) | 181 | — | 41. |
| е) Анеля Будзынская, Роза Гляцер и Елеонора Вербицкая, сестры | 179 | — | 66. |
| ж) Дети Тита Фаленского | 178 | — | 41. |
| з) Розалия Пухальская | 127 | — | 26. |
| и) Иоаким Яворский (православ.) | 90 | — | 14. |
| і) Соломия Устарбовская | 70 | — | 13. |
| к) Карл Полтович | 42 | — | 7. |
| л) Наследники Ивана Синькевича | 20 | — | 7. |
| м) Ираклий Степанович Никитенко (советник казен. палаты прав.) | 3 | — | 1. |
| н) Берко Лупинский, коллекатор | 54 | — | 5. |
| о) Приходская церковь | 80 | — | — |
Оригинал
Церковь приходская, Михайловская, первоначально была построена деревяная въ 1753 году владѣлицею Юліею Струтинскою. Она существовала до 1835 года, въ которомъ римско-католическій реформатскій монастырь закрытъ, а каменная монастырская церковь обращена въ приходскую православную. Неизвѣстно въ какомъ именно году построена эта церковь. Въ 1849 году она фундаментально исправлена и поставленъ иконостасъ. По штатамъ причислена къ 5-му классу сельскихъ церквей. Причтъ живетъ въ зданіяхъ бывшаго реформатскаго монастыря.
Современный текст
Церковь приходская, Михайловская, первоначально была построена деревянная в 1753 году владелицею Юлиею Струтинскою. Она существовала до 1835 года, в котором римско-католический реформатский монастырь закрыт, а каменная монастырская церковь обращена в приходскую православную. Неизвестно в каком именно году построена эта церковь. В 1849 году она фундаментально исправлена и поставлен иконостас. По штатам причислена к 5-му классу сельских церквей. Причт живет в зданиях бывшего реформатского монастыря.
Оригинал
Въ этомъ году 15-го Мая переѣзжалъ чрезъ Жорнище Король Станиславъ Понятовскій. Начальникъ монастыря, глубокій старецъ, говорилъ предъ нимъ рѣчь на латинскомъ языкѣ изъ текста: nunc demitte servum tuum Domine. При этомъ присутствовалъ и принужденъ выслушать латинскую рѣчь Пріора и еврейскій кагалъ. См. въ подрожьѣ круля Станислава Августа до Каніова въ Варшав. газетѣ за 1858 годъ № 198-й.
Современный текст
В этом году 15-го Мая переезжал чрез Жорнище Король Станислав Понятовский. Начальник монастыря, глубокий старец, говорил пред ним речь на латинском языке из текста: nunc demitte servum tuum Domine. При этом присутствовал и принужден выслушать латинскую речь Приора и еврейский кагал. См. в подрожье круля Станислава Августа до Каниова в Варшав. газете за 1858 год № 198-й.
Оригинал
Къ Жорницкой церкви приписана деревня Вязовица, лежащая въ 2-хъ верстахъ отъ Жорнищъ, при ручьѣ того же наименованія, отдѣляющемъ эту деревню отъ села Красненькаго. Жителей обоего пола 187; земли 365 десятинъ. Принадлежитъ Якову Бартошевицкому.
Современный текст
К Жорницкой церкви приписана деревня Вязовица, лежащая в 2-х верстах от Жорнищ, при ручье того же наименования, отделяющем эту деревню от села Красненького. Жителей обоего пола 187; земли 365 десятин. Принадлежит Якову Бартошевицкому.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 18 верст ≈ 19,2 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 365 десятин ≈ 399 га. Пересчёт наш.
Название. «Жорнище» — Жорнище.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 311–312. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhornyshche/