Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯКУБОВКА, село еще ниже при рѣчкѣ Собкѣ, въ 6-ти верстахъ отъ м. Линецъ, а отъ села Улановки, принадлежащаго къ Линецкому имѣнію, отдѣляется только улицею. Жителей обоего пола 845; земли 1947 десятинъ. Принадлежитъ Карлу Карловичу Држевецкому. Въ селеніи и близъ него есть нѣсколько древнихъ могилъ.

Современный текст

ЯКУБОВКА, село еще ниже при речке Собке, в 6-ти верстах от м. Линец, а от села Улановки, принадлежащего к Линецкому имению, отделяется только улицею. Жителей обоего пола 845; земли 1947 десятин. Принадлежит Карлу Карловичу Држевецкому. В селении и близ него есть несколько древних могил.

Оригинал

Церковь Троицкая, каменная, съ такою же колокольнею, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 50 десятинъ. Построена на мѣсто обветшавшей деревяной въ 1811 году покойнымъ помѣщикомъ Журавскимъ.

Современный текст

Церковь Троицкая, каменная, с такою же колокольнею, 6-го класса; земли имеет с хутором 50 десятин. Построена на место обветшавшей деревянной в 1811 году покойным помещиком Журавским.

Оригинал

Въ Якубовкѣ недавно построена латинская каменная церковь; но латынянъ въ селѣ, кромѣ владѣльца и его семейства, никого нѣтъ.

Современный текст

В Якубовке недавно построена латинская каменная церковь; но латынян в селе, кроме владельца и его семейства, никого нет.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 1947 десятин ≈ 2127 га; 50 десятин ≈ 54,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Якубовка» — Якубовка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
310 · скан 310
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 310. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yakubivka/