Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЖАШКОВЪ, мѣстечко на правой сторонѣ ручья Торчи, по лѣвой сторонѣ коего лежитъ село Городище съ остатками древнихъ валовъ. Примѣтно, что въ глубокой древности нынѣшнее Городище составляло городъ, а Жашковъ былъ его предмѣстьемъ; теперь на оборотъ. Нынѣ въ Жашковѣ жителей обоего пола: христіанъ православныхъ 1533, римскихъ католиковъ 52, евреевъ 556. Въ Жашковѣ не примѣтно никакихъ остатковъ старины, исключая того воспоминанія, сохранившагося между жителями, что Жашковъ назывался прежде другимъ именемъ, именно Рашковомъ. (Рашковъ и нынѣ есть большое мѣстечко по обѣимъ сторонамъ Днѣстра въ Балтскомъ уѣздѣ). Въ Городищахъ, по словамъ жителей, былъ греческій городъ, имѣвшій 12-ть церквей. Городъ этотъ, за 300 лѣтъ, разрушенъ Татарами. Жители указываютъ, по преданіямъ ихъ отцовъ и дѣдовъ, мѣсто только одной изъ 12-ти церквей, близъ восточныхъ крѣпостныхъ воротъ, гдѣ, лѣтъ за 150 выкопаны были изъ земли обломки крестовъ и кадильницъ. Въ оставшемся крѣпостномъ валу примѣтны двое воротъ: одни съ востока, а другіе съ запада. На Жашковскихъ поляхъ находится часть извѣстнаго Дрожи-поля (см. Багва), на коемъ жители и теперь еще находятъ обломки копій и ружейныхъ замковъ. Близъ Жашкова находится дубоваго лѣса 300 десятинъ. Прежде онъ былъ далеко обширнѣе.
Современный текст
ЖАШКОВ, местечко на правой стороне ручья Торчи, по левой стороне коего лежит село Городище с остатками древних валов. Приметно, что в глубокой древности нынешнее Городище составляло город, а Жашков был его предместьем; теперь на оборот. Ныне в Жашкове жителей обоего пола: христиан православных 1533, римских католиков 52, евреев 556. В Жашкове не приметно никаких остатков старины, исключая того воспоминания, сохранившегося между жителями, что Жашков назывался прежде другим именем, именно Рашковом. (Рашков и ныне есть большое местечко по обеим сторонам Днестра в Балтском уезде). В Городищах, по словам жителей, был греческий город, имевший 12-ть церквей. Город этот, за 300 лет, разрушен Татарами. Жители указывают, по преданиям их отцов и дедов, место только одной из 12-ти церквей, близ восточных крепостных ворот, где, лет за 150 выкопаны были из земли обломки крестов и кадильниц. В оставшемся крепостном валу приметны двое ворот: одни с востока, а другие с запада. На Жашковских полях находится часть известного Дрожи-поля (см. Багва), на коем жители и теперь еще находят обломки копий и ружейных замков. Близ Жашкова находится дубового леса 300 десятин. Прежде он был далеко обширнее.
Оригинал
Первыми владѣльцами Жашкова, послѣ руинъ, были обладатели Тетіевщины: въ 1740 году Францишекъ-Антоній Ледуховскій, панцырной хоругви ротмистръ, Влодзимірскій староста, подписавшій нѣкоторые церковные документы. По смерти его 1796 года, Жашковомъ владѣлъ два года Закревскій, продавшій это мѣстечко, тогда еще село, вмѣстѣ съ селомъ Высокимъ въ 1798 году Іоанну Тарновецкому. По смерти сына Тарновецкаго также Іоанна въ 1852 году, Жашковъ раздѣленъ на 2 части между его сестрами Соломеею Бонавентуровною Раковскою и Пелагеею Чарковскою; но 1326 десятинъ земли пріобрѣтены крестьянами за 62,425 рублей, по силѣ выкупной сдѣлки. Въ м. есть заводы: пивоваренный, винокуренный, кирпичный и испанскихъ овецъ; еженедѣльные ярмарки, по четвергамъ.
Современный текст
Первыми владельцами Жашкова, после руин, были обладатели Тетиевщины: в 1740 году Францишек-Антоний Ледуховский, панцырной хоругви ротмистр, Влодзимирский староста, подписавший некоторые церковные документы. По смерти его 1796 года, Жашковом владел два года Закревский, продавший это местечко, тогда еще село, вместе с селом Высоким в 1798 году Иоанну Тарновецкому. По смерти сына Тарновецкого также Иоанна в 1852 году, Жашков разделен на 2 части между его сестрами Соломеею Бонавентуровною Раковскою и Пелагеею Чарковскою; но 1326 десятин земли приобретены крестьянами за 62,425 рублей, по силе выкупной сделки. В м. есть заводы: пивоваренный, винокуренный, кирпичный и испанских овец; еженедельные ярмарки, по четвергам.
Оригинал
Церковь здѣсь каменная, съ деревяною колокольнею, двухъ-престольная: первый во имя Покрова пресвятыя Богородицы, а придѣльный—во имя праведныхъ Богоотецъ Іоакима и Анны. Она построена покойнымъ помѣщикомъ Тарновецкимъ въ 1833 году, на мѣсто сгорѣвшей деревяной. Церковь эта имѣетъ каменную же ограду, и довольно богата церковною утварью. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. О прежней церкви въ визитѣ 1741 года Тетіевскаго деканата пишется, что она—изъ дубовыхъ кругляковъ, построена 1729 года паномъ Дроздовскимъ, на тотъ часъ владѣвшимъ мѣстечкомъ. Прихожанъ имѣла во время визиты: въ Жашковѣ 20 дворовъ, въ Литвиновкѣ—7 и въ Сорокотягѣ 15.
Современный текст
Церковь здесь каменная, с деревянною колокольнею, двух-престольная: первый во имя Покрова пресвятой Богородицы, а придельный—во имя праведных Богоотец Иоакима и Анны. Она построена покойным помещиком Тарновецким в 1833 году, на место сгоревшей деревянной. Церковь эта имеет каменную же ограду, и довольно богата церковною утварью. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию. О прежней церкви в визите 1741 года Тетиевского деканата пишется, что она—из дубовых кругляков, построена 1729 года паном Дроздовским, на тот час владевшим местечком. Прихожан имела во время визиты: в Жашкове 20 дворов, в Литвиновке—7 и в Сорокотяге 15.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 300 десятин ≈ 328 га; 1326 десятин ≈ 1449 га. Пересчёт наш.
Название. «Жашковъ» — Жашков.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 465 · скан 465
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 465. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhashkiv/
