Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
АЛЕКСАНДРОВКА, село въ 5-ти верстахъ на юго-востокъ отъ Пятигоръ, при ручьѣ, начавшемся въ Кривчункѣ и впадающемъ въ Молочну. Жителей обоего пола 779, изъ коихъ 112 латинскаго исповѣданія; земли 2222 десятиты. Принадлежало Іосифу Антоновичу Гуляницкому вмѣстѣ съ селомъ Терешками Сквирскаго уѣзда, а по смерти его въ 1856 году сыну Іосифу Іосифовичу. Отецъ нынѣшняго владѣльца купилъ Александровку отъ Закревскаго, при распродажѣ Тетіевщины. По преданію народному, на мѣстѣ села, лѣтъ за 300, была пустая степь, на краю которой, ближе къ м. Пятигорамъ, въ урочищѣ Сотниско былъ хуторъ и землянки для стражи, изъ Бѣлой-церкви назначенной. По имени сотника этой стражи Александра, занявшаго для себя хуторъ, на мѣстѣ нынѣшняго села оно получило названіе. Въ урочищѣ Сотниско и теперь видны признаки давнихъ жилищъ. Владѣлецъ Александровки имѣетъ каменный домъ, съ хорошимъ фруктовымъ садомъ.
Современный текст
АЛЕКСАНДРОВКА, село в 5-ти верстах на юго-восток от Пятигор, при ручье, начавшемся в Кривчунке и впадающем в Молочну. Жителей обоего пола 779, из коих 112 латинского исповедания; земли 2222 десятиты. Принадлежало Иосифу Антоновичу Гуляницкому вместе с селом Терешками Сквирского уезда, а по смерти его в 1856 году сыну Иосифу Иосифовичу. Отец нынешнего владельца купил Александровку от Закревского, при распродаже Тетиевщины. По преданию народному, на месте села, лет за 300, была пустая степь, на краю которой, ближе к м. Пятигорам, в урочище Сотниско был хутор и землянки для стражи, из Белой-церкви назначенной. По имени сотника этой стражи Александра, занявшего для себя хутор, на месте нынешнего села оно получило название. В урочище Сотниско и теперь видны признаки давних жилищ. Владелец Александровки имеет каменный дом, с хорошим фруктовым садом.
Оригинал
Церковь Свято-Покровская, деревяная, 7-го класса, (съ уменьшеннымъ окладомъ причта); земли имѣетъ 75 десятинъ; построена въ первой половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ именно году.
Современный текст
Церковь Свято-Покровская, деревянная, 7-го класса, (с уменьшенным окладом причта); земли имеет 75 десятин; построена в первой половине прошлого века, но неизвестно в каком именно году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 75 десятин ≈ 81,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Александровка» — Александровка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 464–465. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/oleksandrivka/