Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛИТВИНОВКА; село при вершинахъ ручья Сороки, въ Сорокотягѣ въ Торчь впадающаго, въ 3-хъ верстахъ отъ Жашкова. Жителей обоего пола 377, изъ коихъ 33 римско-католической шляхты и 4 еврея; земли 1603 десятины. Отъ Ледуховскаго Литвиновка куплена Каетаномъ Рожнятовскимъ, сыну коего Іосифу и нынѣ принадлежитъ.

Современный текст

ЛИТВИНОВКА; село при вершинах ручья Сороки, в Сорокотяге в Торчь впадающего, в 3-х верстах от Жашкова. Жителей обоего пола 377, из коих 33 римско-католической шляхты и 4 еврея; земли 1603 десятины. От Ледуховского Литвиновка куплена Каетаном Рожнятовским, сыну коего Иосифу и ныне принадлежит.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію, построена 1856 года на мѣсто прежней обветшавшей, послѣ ста двадцати-лѣтняго существованія. При ней погребены рядомъ, подъ тремя каменными крестами: священникъ села Горошкова Іоаннъ Похилевичъ, тесть его—Литвиновскій священникъ Іоаннъ Панасевичъ, умершій на 70-мъ году жизни, въ Августѣ 1831 года отъ холеры и священникъ села Погребовъ, Васильковскаго уѣзда, Аѳанасій Панасевичъ, отецъ Іоанна, скончавшійся на 115-мъ году своей жизни въ 1817 году, въ Литвиновкѣ.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная, 7-го класса, земли имеет указную пропорцию, построена 1856 года на место прежней обветшавшей, после ста двадцати-летнего существования. При ней погребены рядом, под тремя каменными крестами: священник села Горошкова Иоанн Похилевич, тесть его—Литвиновский священник Иоанн Панасевич, умерший на 70-м году жизни, в Августе 1831 года от холеры и священник села Погребов, Васильковского уезда, Афанасий Панасевич, отец Иоанна, скончавшийся на 115-м году своей жизни в 1817 году, в Литвиновке.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1603 десятины ≈ 1751 га. Пересчёт наш.

Название. «Литвиновка» — Литвиновка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
466 · скан 466
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 466. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lytvynivka/