Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЖАБОТИНЪ, мѣстечко въ юговосточной части уѣзда, на границѣ съ Чигиринскимъ, при незначительномъ ручьѣ Жабянкѣ, впадающемъ въ Тясминъ близъ Жаботинскаго монастыря. Это красивое мѣстечко, лежащее на полянѣ, окруженной съ трехъ сторонъ огромнымъ Мотроненскимъ лѣсомъ, въ прошломъ вѣкѣ принадлежало къ обширному Смѣлянскому имѣнію. Графъ Александръ Александровичъ Самойловъ подарилъ Жаботинъ своей дочери Еленѣ Александровнѣ Захаржевской, которая продала это имѣніе, заключающее 3790 десятинъ отличной земли отцу нынѣшняго владѣльца штабъ-ротмистра Валеріана Эразмовича Фліорковскаго (лат. исп. Ему также принадлежитъ 300 рев. душъ Александрійскаго уѣзда въ селѣ Василевкѣ). Жителей обоего пола въ мѣстечкѣ: православныхъ 2555, римскихъ католиковъ 10, раскольниковъ 4, евреевъ 770. Тотчасъ за мѣстечкомъ, по дорогѣ въ монастырь, находится каменная скала, на 100 саженей въ длину, изъ коей добывается строительный камень. Въ самомъ мѣстечкѣ, на горѣ, находятся остатки древняго замка. Жаботинъ извѣстенъ въ малороссійской исторіи тѣмъ, что былъ центромъ послѣдняго возстанія Малороссіанъ въ 1768 году противъ Поляковъ, принявшаго такіе обширные размѣры, что при слабости польскаго правительства, оно могло быть подавлено только помощію великороссійскихъ войскъ. Еще въ 1765 году Жаботинскій сотникъ Харько, собравъ 700 козаковъ, рѣшился было начать возстаніе. Князь Чарторыйскій, воевода русскій и рейментарь, да субалтернъ «украинской партіи» Игнатій Вороничъ, предупредили возстаніе, схвативъ обманомъ Харька, и въ послѣднихъ числахъ мая, въ селѣ Шамраевкѣ, отрубили ему, на конюшнѣ, голову. Память о Харькѣ сохранилась въ народной пѣснѣ. (Въ собраніи Метлинскаго стр. 425).
Современный текст
ЖАБОТИН, местечко в юговосточной части уезда, на границе с Чигиринским, при незначительном ручье Жабянке, впадающем в Тясмин близ Жаботинского монастыря. Это красивое местечко, лежащее на поляне, окруженной с трех сторон огромным Мотроненским лесом, в прошлом веке принадлежало к обширному Смелянскому имению. Граф Александр Александрович Самойлов подарил Жаботин своей дочери Елене Александровне Захаржевской, которая продала это имение, заключающее 3790 десятин отличной земли отцу нынешнего владельца штаб-ротмистра Валериана Эразмовича Флиорковского (лат. исп. Ему также принадлежит 300 рев. душ Александрийского уезда в селе Василевке). Жителей обоего пола в местечке: православных 2555, римских католиков 10, раскольников 4, евреев 770. Тотчас за местечком, по дороге в монастырь, находится каменная скала, на 100 саженей в длину, из коей добывается строительный камень. В самом местечке, на горе, находятся остатки древнего замка. Жаботин известен в малороссийской истории тем, что был центром последнего восстания Малороссиан в 1768 году против Поляков, принявшего такие обширные размеры, что при слабости польского правительства, оно могло быть подавлено только помощию великороссийских войск. Еще в 1765 году Жаботинский сотник Харько, собрав 700 козаков, решился было начать восстание. Князь Чарторыйский, воевода русский и рейментарь, да субалтерн «украинской партии» Игнатий Воронич, предупредили восстание, схватив обманом Харька, и в последних числах мая, в селе Шамраевке, отрубили ему, на конюшне, голову. Память о Харьке сохранилась в народной песне. (В собрании Метлинского стр. 425).
Оригинал
До 1843 года было три церкви: Успенская, Николаевская и Преображенская. Визита 1741 года построеніе ихъ относитъ: Успенской къ 1730 году, Николаевской къ 1720, Преображенской къ 1738. Приходскихъ дворовъ во время визиты принадлежало: къ Успенской 80, Преображенской 70, а къ Николаевской 40 въ мѣстечкѣ и столько же въ селѣ Куликовкѣ; но всѣ они строились на мѣстѣ давнѣйшихъ. Изъ описанія церквей Чигиринской протопопіи игумена Мелхиседека видно, что предшествовавшія Жаботинскія церкви были построены: Преображенская 1661 года, по благословенію митрополита Діонисія Балабана, потомъ въ 1701, по благословенію архіепископа Кіевскаго Варлаама Ясинскаго, и 1766 по разрѣшенію епископа Переяславскаго Гервасія; Успенская 1708 года и 1765; Николаевская 1703 и 1848. Преображенская упразднена при введеніи штатовъ; Успенская по обветшаніи разобрана, а на мѣсто ея построена прихожанами въ 1851 году новая. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 52 десятины. Николаевская церковь по штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 50 десятинъ. Она очень ветха, по давности существованія.
Современный текст
До 1843 года было три церкви: Успенская, Николаевская и Преображенская. Визита 1741 года построение их относит: Успенской к 1730 году, Николаевской к 1720, Преображенской к 1738. Приходских дворов во время визиты принадлежало: к Успенской 80, Преображенской 70, а к Николаевской 40 в местечке и столько же в селе Куликовке; но все они строились на месте давнейших. Из описания церквей Чигиринской протопопии игумена Мелхиседека видно, что предшествовавшия Жаботинския церкви были построены: Преображенская 1661 года, по благословению митрополита Дионисия Балабана, потом в 1701, по благословению архиепископа Киевского Варлаама Ясинского, и 1766 по разрешению епископа Переяславского Гервасия; Успенская 1708 года и 1765; Николаевская 1703 и 1848. Преображенская упразднена при введении штатов; Успенская по обветшании разобрана, а на место её построена прихожанами в 1851 году новая. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 52 десятины. Николаевская церковь по штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 50 десятин. Она очень ветха, по давности существования.
Примечания к тексту
Меры. Сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 3790 десятин ≈ 4141 га; 100 саженей ≈ 213 м; 52 десятины ≈ 56,8 га; 50 десятин ≈ 54,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Жаботинъ» — Жаботин.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 657–658. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zhabotyn/
