Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПРУСЫ, село въ 5-ти верстахъ отъ Райгорода, при вершинахъ ручья Прусанки, впадающей при селѣ Ревовкѣ въ рѣку Тасминъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1951, римскихъ католиковъ 9. Близъ села есть нѣсколько древнихъ могилъ. Отъ графа Самойлова Прусы куплены Тарнавскимъ; но въ слѣдствіе здѣланныхъ имъ долговъ, имѣніе раздѣлено между его кредиторами: Скребицкимъ, Рущицомъ, Протосавицкимъ и Турчаниновой. Нынѣшніе владѣльцы села Прусъ получили принадлежащія имъ части или по родству съ помянутыми крадиторами, или по покупкѣ отъ нихъ и наслѣдниковъ ихъ. Нынѣ въ селѣ Прусахъ владѣютъ:
Современный текст
ПРУСЫ, село в 5-ти верстах от Райгорода, при вершинах ручья Прусанки, впадающей при селе Ревовке в реку Тасмин. Жителей обоего пола: православных 1951, римских католиков 9. Близ села есть несколько древних могил. От графа Самойлова Прусы куплены Тарнавским; но в следствие зделанных им долгов, имение разделено между его кредиторами: Скребицким, Рущицом, Протосавицким и Турчаниновой. Нынешние владельцы села Прус получили принадлежащия им части или по родству с помянутыми крадиторами, или по покупке от них и наследников их. Ныне в селе Прусах владеют:
Оригинал
| земли | р. д. м. п. | |
| а) Мацевичи, четыре братья: Ксаверій, Карлъ, Густавъ и Юліанъ, по наслѣдству въ 1857 г. отъ отца Ивана и по покупкѣ въ 1860 г. отъ Марциновской, считая въ томъ числѣ и 989 дес. купленныхъ крестьянами въ 1863 году за 46,421 руб. | 3274 дес. | 645. |
| б) Штабъ-ротмистръ Митрохинъ | 304 — | 82. |
| в) Губернскій секретарь Фишъ | 323 — | 52. |
| г) Эдуардъ Адамовичъ Протосавицкій | 212 — | 58. |
| д) Бывшіе его крестьяне по вык. договору 1862 г. | 27 за 3569 р. | |
| е) Приходская церковь | 36 — | — |
Современный текст
| земли | р. д. м. п. | |
| а) Мацевичи, четыре братья: Ксаверий, Карл, Густав и Юлиан, по наследству в 1857 г. от отца Ивана и по покупке в 1860 г. от Марциновской, считая в том числе и 989 дес. купленных крестьянами в 1863 году за 46,421 руб. | 3274 дес. | 645. |
| б) Штаб-ротмистр Митрохин | 304 — | 82. |
| в) Губернский секретарь Фиш | 323 — | 52. |
| г) Эдуард Адамович Протосавицкий | 212 — | 58. |
| д) Бывшие его крестьяне по вык. договору 1862 г. | 27 за 3569 р. | |
| е) Приходская церковь | 36 — | — |
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 4-го класса, построена въ концѣ прошлаго вѣка, что можно заключить изъ надписи, на иконостасѣ находящейся.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 4-го класса, построена в конце прошлого века, что можно заключить из надписи, на иконостасе находящейся.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Прусы» — Михайловка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 657 · скан 657
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 657. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mykhailivka-2/