Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗЕЛЕНЬКИ село, по обѣими сторонамъ рѣчки Кагарлыка, недалеко отъ впаденія ея въ Расаву, тянется верстъ на 5, разсѣкаемое вдоль рѣчкою Кагарлыкомъ. Названіе село получило, по преданію, по имени осадчаго козака Зеленаго. Жителей об. пола 3170. Въ 1790 году въ 235 дворахъ считалось жителей об. пола 1127; въ 1740 въ 100 дворахъ 800.
Современный текст
ЗЕЛЕНЬКИ село, по обеими сторонам речки Кагарлыка, недалеко от впадения её в Расаву, тянется верст на 5, рассекаемое вдоль речкою Кагарлыком. Название село получило, по преданию, по имени осадчего козака Зеленого. Жителей об. пола 3170. В 1790 году в 235 дворах считалось жителей об. пола 1127; в 1740 в 100 дворах 800.
Оригинал
Нынѣшняя церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы построена въ 1758 году. Въ послѣдствіи времени она поднята на каменный фундаментъ и окрашена масляными красками какъ внутри, такъ и снаружи. Колокольня особо построена. По штатамъ Зеленьковская церковь причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 96 десятинъ, на которыя въ церкви хранится эрекція графа Юрія Любомірскаго 1739 года. Эрекція эта слѣдующая: «Ержій Игнатій Св. папьства Римскіего ксіąже,....... Вядомо чиніę кому вѣдить належи, особливе... цалему духовенству Ritus Greci, яко теж звѣрхности замку, войтом, атаманом, ассавулом и вшисткіему поспольству старотства мего Богуславскіего, иж бендąц побудзоный промоцią хвалы Божіей, ораз маіąц особливый респект на подданых моих вси новоосадзоней Зеленек, до тегож старотства ab antiquo належąцей, абы вѣрни без призвоитего не зоставали набоженьства и уживаня сакраментов св., з особлившей желозіи хрестіанскіей, умыслилем в поміеніоней вси церкіевь выставить, ктóра, люб ab antiquo в тей вси бывала, а же per hostem в руинę пошла; тераз, абы на тымже мѣйсцу иміе Бога въ Троицѣ св. едынего, хвалёне было вѣчнеми часы, до поміеніоней церкви надаіе грунтов ве три рęцы, alias три поля.... вольный вромб на опал... тенже велебный парох в лясах Богуславских кторых кольвек мѣть повинен... Тегож велеб. пароха увальням од аренды корчемней.... Datum в палацу моим Варшавским. Die 20 Martii 1739 anno». Приводим и другой документъ хранящійся въ Зеленьковской церкви и доказывающій, что самъ король польскій, какъ помѣщикъ здѣшній, занимался пропагандою папства въ Зеленькахъ. Переводъ съ польскаго нарѣчія: «Божіею милостію и волею народа, Станиславъ-Августъ король польскій, великій князь литовскій, русскій, прусскій, мазовецкій, Жмудскій, Кіевскій, Волынскій, Подольскій, Подлясскій, Лифляндскій, Смоленскій, Сѣверскій и Черниговскій. Его Превелебію въ Бозѣ архіепископу, Кіевскому и Галицкому митрополиту Ѳеодосію Ростоцкому, или намѣстнику его. Превелебный въ Бозѣ и усердно намъ любезный! Находится нынѣ безъ настоятеля приходская церковь, подъ именемъ: Покровь Пресвятыя Богородицы, состоящая въ имѣніи Богуславской волости, селеніи Зеленькахъ, єпархіи Вашего усердія, по случаю смерти послѣдняго настоятеля оной церкви, набожнаго Ивана Куликовскаго. По чему, въ силу закона, о одобреніи священнослужителей изданнаго, Мы одобряемъ набожнаго Михаила Грушецкаго, чрезъ 4 года оною церковію завѣдывавшаго, яко извѣстнаго намъ по набожности и благонравнымъ поступкамъ, желая отъ Васъ, чтобы Вы, его, Михаила Грушецкаго, Нами одобреннаго, а не кого-либо инаго, на тотъ приходъ опредѣлили, къ исполненію духовныхъ обязанностей наставили, а также ксякіе доходы и фундуши до церкви паданные ему же поручили и предоставили, съ тѣмъ однакожъ, чтобы помянутый Михаилъ Грушецкій, какъ нынѣ состоитъ, такъ и на всегда пребывалъ бы въ союзѣ съ общею Римско-католическою церковію. Въ чемъ и сію грамоту нашего одобренія для лучшаго вѣроятія, рукою Нашею подписавъ, коронною печатію утвердить повелѣли. Дано въ Варшавѣ, 1792, іюня 15 дня, царствованія же Нашего 28 лѣта. Станиславъ-Августъ король». Извѣстно впрочемъ, что Михаилъ Грушецкій, оставилъ насильственный союзъ съ Римской и вступилъ со вселенскою церковію, уже въ 1795 году, когда западная Русь возсоединилась съ восточною.
Современный текст
Нынешняя церковь во имя Покрова Пресвятой Богородицы построена в 1758 году. Впоследствии времени она поднята на каменный фундамент и окрашена масляными красками как внутри, так и снаружи. Колокольня особо построена. По штатам Зеленьковская церковь причислена к 3-му классу; земли имеет 96 десятин, на которыя в церкви хранится эрекция графа Юрия Любомирского 1739 года. Эрекция эта следующая: «Ержий Игнатий Св. папьства Римскиего ксиąже,....... Вядомо чиниę кому ведить належи, особливе... цалему духовенству Ritus Greci, яко теж зверхности замку, войтом, атаманом, ассавулом и вшисткиему поспольству старотства мего Богуславскиего, иж бендąц побудзоный промоцią хвалы Божией, ораз маиąц особливый респект на подданых моих вси новоосадзоней Зеленек, до тегож старотства ab antiquo належąцей, абы верни без призвоитего не зоставали набоженьства и уживаня сакраментов св., з особлившей желозии хрестианскией, умыслилем в помиенионей вси церкиевь выставить, ктóра, люб ab antiquo в тей вси бывала, а же per hostem в руинę пошла; тераз, абы на тымже мейсцу имие Бога в Троице св. едынего, хвалёне было вечнеми часы, до помиенионей церкви надаие грунтов ве три рęцы, alias три поля.... вольный вромб на опал... тенже велебный парох в лясах Богуславских кторых кольвек меть повинен... Тегож велеб. пароха увальням од аренды корчемней.... Datum в палацу моим Варшавским. Die 20 Martii 1739 anno». Приводим и другой документ хранящийся в Зеленьковской церкви и доказывающий, что сам король польский, как помещик здешний, занимался пропагандою папства в Зеленьках. Перевод с польского наречия: «Божиею милостию и волею народа, Станислав-Август король польский, великий князь литовский, русский, прусский, мазовецкий, Жмудский, Киевский, Волынский, Подольский, Подлясский, Лифляндский, Смоленский, Северский и Черниговский. Его Превелебию в Бозе архиепископу, Киевскому и Галицкому митрополиту Феодосию Ростоцкому, или наместнику его. Превелебный в Бозе и усердно нам любезный! Находится ныне без настоятеля приходская церковь, под именем: Покровь Пресвятой Богородицы, состоящая в имении Богуславской волости, селении Зеленьках, єпархии Вашего усердия, по случаю смерти последнего настоятеля оной церкви, набожного Ивана Куликовского. По чему, в силу закона, о одобрении священнослужителей изданного, Мы одобряем набожного Михаила Грушецкого, чрез 4 года оною церковию заведывавшего, яко известного нам по набожности и благонравным поступкам, желая от Вас, чтобы Вы, его, Михаила Грушецкого, Нами одобренного, а не кого-либо иного, на тот приход определили, к исполнению духовных обязанностей наставили, а также ксякие доходы и фундуши до церкви паданные ему же поручили и предоставили, с тем однакож, чтобы помянутый Михаил Грушецкий, как ныне состоит, так и на всегда пребывал бы в союзе с общею Римско-католическою церковию. В чем и сию грамоту нашего одобрения для лучшего вероятия, рукою Нашею подписав, коронною печатию утвердить повелели. Дано в Варшаве, 1792, июня 15 дня, царствования же Нашего 28 лета. Станислав-Август король». Известно впрочем, что Михаил Грушецкий, оставил насильственный союз с Римской и вступил со вселенскою церковию, уже в 1795 году, когда западная Русь воссоединилась с восточною.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 96 десятин ≈ 105 га. Пересчёт наш.
Название. «Зеленьки» — Зеленьки.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 558–559. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zelenky/
