Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РАСАВА, мѣстечко при впаденіи рѣчки Кагарлыка, изъ Кіевскаго уѣзда текущей, въ Расаву и ручья Раковки. Чрезъ каждыя двѣ недѣли бываетъ ярмарка по Воскресеньямъ. Жителей об.-пола: православныхъ 1441, римскихъ католиковъ 11 и жидовъ до 465. Въ 1790 году въ 120 дворахъ считалось 1365 об. пола. Изъ презенты князя Любомірскаго старосты Богуславскаго 1730 года марта 8, хранящейся въ мѣстной церкви, можно заключить, что въ то время Расава называлась Ячниками. Надъ Расавою, въ мѣстечкѣ, есть древнее замковище, обнесенное большимъ валомъ, а на поляхъ близъ села—огромная могила, называемая Раскопаною потому, что вершина ея вся срыта и много меньшихъ могилъ. Нѣкоторыя изъ нихъ въ 1860 году раскопаны графомъ Константиномъ Браницкимъ; въ нихъ найдены человѣческія кости совокупно съ конскими и при нихъ остатки воинской збруи: узды, стремена, сабли, пики, кольчуги. Эти вещи, по видимому татарскаго произведенія, поступили въ музеумъ графа. Въ этомъ укрѣпленномъ мѣстѣ, въ началѣ XVII вѣка козаки подъ начальствомъ Томиленка стояли нѣсколько мѣсяцевъ таборомъ, ссорясь съ польскимъ правительствомъ и жолнерами, стоявшими въ Богуславлѣ за притѣсненія; а спустя нѣкоторое время здѣсь же избрали своимъ гетманомъ, намѣсто отказавшагося Томиленка, Савву Кононовича. См. ст. Кулиша въ Вѣстн. Югозап. Россіи кн. 5, Паденіе шляхетскаго господства, стр. 229. Здѣсь жс въ 1661 году стоялъ обозомъ, нѣсколько мѣсяцевъ, Юрій Хмельницкій, поджидавшій Поляковъ и Татаръ, чтобы вмѣстѣ переправиться за Днѣпръ противъ царя и державшихъ его сторону Малороссіянъ. Пам. изд. К. Томъ IV, стр 132, 206.
Современный текст
РАСАВА, местечко при впадении речки Кагарлыка, из Киевского уезда текущей, в Расаву и ручья Раковки. Чрез каждыя две недели бывает ярмарка по Воскресеньям. Жителей об.-пола: православных 1441, римских католиков 11 и жидов до 465. В 1790 году в 120 дворах считалось 1365 об. пола. Из презенты князя Любомирского старосты Богуславского 1730 года марта 8, хранящейся в местной церкви, можно заключить, что в то время Расава называлась Ячниками. Над Расавою, в местечке, есть древнее замковище, обнесенное большим валом, а на полях близ села—огромная могила, называемая Раскопаною потому, что вершина её вся срыта и много меньших могил. Некоторыя из них в 1860 году раскопаны графом Константином Браницким; в них найдены человеческия кости совокупно с конскими и при них остатки воинской збруи: узды, стремена, сабли, пики, кольчуги. Эти вещи, по видимому татарского произведения, поступили в музеум графа. В этом укрепленном месте, в начале XVII века козаки под начальством Томиленка стояли несколько месяцев табором, ссорясь с польским правительством и жолнерами, стоявшими в Богуславле за притеснения; а спустя некоторое время здесь же избрали своим гетманом, наместо отказавшегося Томиленка, Савву Кононовича. См. ст. Кулиша в Вестн. Югозап. России кн. 5, Падение шляхетского господства, стр. 229. Здесь жс в 1661 году стоял обозом, несколько месяцев, Юрий Хмельницкий, поджидавший Поляков и Татар, чтобы вместе переправиться за Днепр против царя и державших его сторону Малороссиян. Пам. изд. К. Том IV, стр 132, 206.
Оригинал
Нынѣшняя приходская церковь въ Расавѣ во имя Св. Николая построена въ 1752 году прихожанами. Чрезъ 100 лѣтъ, въ 1852 году вновь передѣлана и поднята на каменный фундаментъ и построена новая колокольня; а для большей прочности, какъ церковь, такъ и колокольня окрашены внутри и снаружи. Въ ней замѣчательна серебрянная чаша, съ приборомъ, пожертвованная бывшимъ при сей церкви протоіереемъ Стефаномъ Ковальскимъ и погребеннымъ при церкви съ свою женою. Она стоитъ болѣе 200 руб. а также давняя плащаница. По штатамъ церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 40 десятинъ. Въ 1740 году къ Расавскому приходу причислялось: 30 дворовъ въ Расавѣ, 20 въ Пустовойтахъ и 20 въ Мироновкѣ. Священникомъ при церкви былъ Ѳеодоръ, посвященный въ Кіевѣ 1715 года, слѣдовательно православный.
Современный текст
Нынешняя приходская церковь в Расаве во имя Св. Николая построена в 1752 году прихожанами. Чрез 100 лет, в 1852 году вновь переделана и поднята на каменный фундамент и построена новая колокольня; а для большей прочности, как церковь, так и колокольня окрашены внутри и снаружи. В ней замечательна серебрянная чаша, с прибором, пожертвованная бывшим при сей церкви протоиереем Стефаном Ковальским и погребенным при церкви с свою женою. Она стоит более 200 руб. а также давняя плащаница. По штатам церковь причислена к 5-му классу; земли имеет 40 десятин. В 1740 году к Расавскому приходу причислялось: 30 дворов в Расаве, 20 в Пустовойтах и 20 в Мироновке. Священником при церкви был Феодор, посвященный в Киеве 1715 года, следовательно православный.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Расава» — Росава.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 559–560. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rosava/