Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОСОВКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Роси, въ которую наискось впадаетъ въ селеніи ручей изъ Рудаго села текущій, отъ чего нѣкоторые производятъ и названіе села; съ правой стороны напротивъ самаго села впадаетъ въ Рось рѣка Роська. Ручей Руда раздѣляетъ село на двѣ части и задержанный плотиною, образуетъ хорошій прудъ. Жителей обоего пола 935. Земли съ деревнею Городищами числится 2736 десятинъ. Нынѣ Косовка съ Городищами принадлежитъ Казиміру Подгорскому (см. Березна); въ половинѣ прошлаго вѣка къ Володарскому ключу. Между Косовкою и Городищами, въ урочищѣ извѣстномъ нынѣ подъ именемъ военной долины, пролегала прежде большая дорога изъ Володарки въ Борщаговку. Вѣроятно въ то время Городище, построенное близъ переправы чрезъ Рось имѣло свое значеніе.
Современный текст
КОСОВКА, село на левой стороне реки Роси, в которую наискось впадает в селении ручей из Рудого села текущий, от чего некоторые производят и название села; с правой стороны напротив самого села впадает в Рось река Роська. Ручей Руда разделяет село на две части и задержанный плотиною, образует хороший пруд. Жителей обоего пола 935. Земли с деревнею Городищами числится 2736 десятин. Ныне Косовка с Городищами принадлежит Казимиру Подгорскому (см. Березна); в половине прошлого века к Володарскому ключу. Между Косовкою и Городищами, в урочище известном ныне под именем военной долины, пролегала прежде большая дорога из Володарки в Борщаговку. Вероятно в то время Городище, построенное близ переправы чрез Рось имело свое значение.
Оригинал
Церковь Свято-Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 54 десятины; построена 1854 года. Въ олтарѣ ея обращаетъ вниманіе напрестольный крестъ и икона съ перламутовыми изображеніями христіанскихъ праздниковъ, искусной рѣзьбы. Икона эта и крестъ привезены изъ Іерусалима и пожертвованы въ церковь, сыномъ здѣшняго священника Крыжановскаго, служившаго при посольской въ Константинополѣ церкви. Изъ визиты 1741 года (Тетіевскаго декатата) видно, что прежняя Косовская церковь была дубовая, выстроена близъ старой въ 1741 году. Прихожанъ имѣла во время визиты 30 дворовъ въ Косовкѣ и 34 въ Рудомъ селѣ.
Современный текст
Церковь Свято-Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 54 десятины; построена 1854 года. В олтаре её обращает внимание напрестольный крест и икона с перламутовыми изображениями христианских праздников, искусной резьбы. Икона эта и крест привезены из Иерусалима и пожертвованы в церковь, сыном здешнего священника Крыжановского, служившего при посольской в Константинополе церкви. Из визиты 1741 года (Тетиевского декатата) видно, что прежняя Косовская церковь была дубовая, выстроена близ старой в 1741 году. Прихожан имела во время визиты 30 дворов в Косовке и 34 в Рудом селе.
Оригинал
Деревня Городище лежитъ на лѣвой сторовѣ Роси, въ 3-хъ верстахъ ниже Косовки. Жителей обоего пола 545. Лѣвый берегъ Роси, на коемъ расположены Городиша и Косовка—гористый; противуположный, считающійся въ Таращанскомъ уѣздѣ—низменный, луговой.
Современный текст
Деревня Городище лежит на левой сторове Роси, в 3-х верстах ниже Косовки. Жителей обоего пола 545. Левый берег Роси, на коем расположены Городиша и Косовка—гористый; противуположный, считающийся в Таращанском уезде—низменный, луговой.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2736 десятин ≈ 2989 га; 54 десятины ≈ 59 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Косовка» — Косовка.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 243–244. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kosivka/