Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАРУДЬЕ село при рѣкѣ Иршѣ, за двѣ версты впадающей съ лѣвой стороны въ Тетеревъ. Жителей православныхъ обоего пола 586, да римскихъ католиковъ 100. Въ 1784 году было 318 въ 58 домахъ.
Современный текст
ЗАРУДЬЕ село при реке Ирше, за две версты впадающей с левой стороны в Тетерев. Жителей православных обоего пола 586, да римских католиков 100. В 1784 году было 318 в 58 домах.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Архангела Михаила, построена 1764 года. Въ 1854 году она перестроена съ разширеніемъ ея и поднятіемъ на каменный фундаментъ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ болѣе 100 десятинъ, по большей части неудобной и безплодной. Приходъ ея составляютъ кромѣ села Зарудья слѣдующія деревни:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Архангела Михаила, построена 1764 года. В 1854 году она перестроена с расширением её и поднятием на каменный фундамент. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет более 100 десятин, по большей части неудобной и бесплодной. Приход её составляют кроме села Зарудья следующия деревни:
Оригинал
Ялцовка на лѣвой сторонѣ Ирши выше Зарудья въ 6-ти верстахъ, а отъ Пенязевичъ только въ 3-хъ. Жителей обоего пола 182. Въ 1784 году считалось 178. Земли приписано къ деревни 1517 десятинъ. Въ 1747 году Ялцовка вмѣстѣ съ Любовичами принадлежала барону Аврааму-Эрнесту де Фреше; въ недавнее же время вмѣстѣ съ Вырвою Михаилу Галецкому (см. Вепринъ); нынѣ продана помѣщику Цезарію Перро. Въ прошломъ вѣкѣ въ Ялцовкѣ была приходская церковь во имя святителя Николая, очень давняя. Приходъ ея составляли деревни Ялцовка и Любовичи. Церковь эта описана въ визитѣ Радомысльскаго деканата 1784 года.
Современный текст
Ялцовка на левой стороне Ирши выше Зарудья в 6-ти верстах, а от Пенязевич только в 3-х. Жителей обоего пола 182. В 1784 году считалось 178. Земли приписано к деревни 1517 десятин. В 1747 году Ялцовка вместе с Любовичами принадлежала барону Аврааму-Эрнесту де Фреше; в недавнее же время вместе с Вырвою Михаилу Галецкому (см. Веприн); ныне продана помещику Цезарию Перро. В прошлом веке в Ялцовке была приходская церковь во имя святителя Николая, очень давняя. Приход её составляли деревни Ялцовка и Любовичи. Церковь эта описана в визите Радомысльского деканата 1784 года.
Оригинал
Любовичи при рѣкѣ Ризнѣ въ 7-ми верстахъ отъ Зарудья. Жителей обоего пола 460, а въ 1784 году было 302. Любовичи въ настоящее время вмѣстѣ съ деревушками Бѣлый берегъ и Стасевой и 2630 десятинами земли составляетъ особое имѣніе, принадлежащее генеральшѣ Олимпіи Дебанъ-Скоротецкой.
Современный текст
Любовичи при реке Ризне в 7-ми верстах от Зарудья. Жителей обоего пола 460, а в 1784 году было 302. Любовичи в настоящее время вместе с деревушками Белый берег и Стасевой и 2630 десятинами земли составляет особое имение, принадлежащее генеральше Олимпии Дебан-Скоротецкой.
Оригинал
Бѣлый берегъ на правой сторонѣ Ирши, на половинѣ разстоянія между Зарудьемъ и Ялцевкою; живетъ до 42 лицъ мѣщанъ при Руднѣ.
Современный текст
Белый берег на правой стороне Ирши, на половине расстояния между Зарудьем и Ялцевкою; живет до 42 лиц мещан при Рудне.
Оригинал
Стасева такая же Рудня и съ такимъ же числомъ жителей, на правой сторонѣ Ирши, напротивъ самаго села Зарудья.
Современный текст
Стасева такая же Рудня и с таким же числом жителей, на правой стороне Ирши, напротив самого села Зарудья.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 100 десятин ≈ 109 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 1517 десятин ≈ 1657 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 2630 десятин ≈ 2873 га. Пересчёт наш.
Название. «Зарудье» — Зарудье.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Страницы
- 117 · скан 117
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 117. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zaruddia/