Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках. Знак [?] — место, которое в скане не читается.

Оригинал

УНИНЪ село на лѣвомъ берегу Тетерева, въ низменной мѣстности, понимаемой вешними водами рѣки, при впаденіи въ Тетеревъ рѣчекъ Жеревы и Жеревца или Крапивны. Главное мѣсто управленія полѣсскимъ имѣніемъ графовъ Браницкихъ, въ коемъ 1510 ревизскихъ душъ мужеска пола и 33,500 десятинъ земли, большею частію лѣсной ¹). Жителей обоего пола 647, изъ коихъ до 20 римскихъ католиковъ. Къ Унину, еще въ концѣ прошлаго вѣка считавшемуся мѣстечкомъ, всегда причислялись и раздѣляли его участь деревни: Ханевъ въ 4-хъ верстахъ какъ отъ Унина, такъ и отъ Кухарей при Тетеревѣ же. Жителей обоего пола 498; и Жерева въ такомъ же разстояніи отъ Унина при рѣчкѣ того же имени. Жителей обоего пола 211 (см. Волчковъ). Значитъ общее число жителей Унинскаго прихода нынѣ простирается до 1356 лицъ обоего пола. Изъ визиты Дымерскаго деканата за 1783 годъ видно, что въ томъ году было здѣсь жителей обоего пола только 912. Въ прошломъ вѣкѣ Унинъ со многими окрестными селами и деревнями причислялся къ столовымъ имѣніямъ уніатскихъ митрополитовъ, наслѣдствовавшихъ имѣнія эти отъ давнихъ православныхъ митрополитовъ и Кіево-Печерскія Лавры. При раздачѣ вельможамъ имѣній этихъ Унинъ со всѣми исчисленными селеніями подаренъ князю Голицыну, который немедленно продалъ подарокъ за наличныя деньги графу Браницкому, дѣду нынѣшняго владѣльца графа Константина Владиславовича Браницкаго, въ дополненіе къ обширнымъ его степнымъ имѣніямъ. При владѣльческой экономіи недавно содержалось замѣчательное собачье заведеніе съ надлежащею для охоты владѣльца прислугою.

Современный текст

УНИН село на левом берегу Тетерева, в низменной местности, понимаемой вешними водами реки, при впадении в Тетерев речек Жеревы и Жеревца или Крапивны. Главное место управления полесским имением графов Браницких, в коем 1510 ревизских душ мужеска пола и 33,500 десятин земли, большею частию лесной ¹). Жителей обоего пола 647, из коих до 20 римских католиков. К Унину, еще в конце прошлого века считавшемуся местечком, всегда причислялись и разделяли его участь деревни: Ханев в 4-х верстах как от Унина, так и от Кухарей при Тетереве же. Жителей обоего пола 498; и Жерева в таком же расстоянии от Унина при речке того же имени. Жителей обоего пола 211 (см. Волчков). Значит общее число жителей Унинского прихода ныне простирается до 1356 лиц обоего пола. Из визиты Дымерского деканата за 1783 год видно, что в том году было здесь жителей обоего пола только 912. В прошлом веке Унин со многими окрестными селами и деревнями причислялся к столовым имениям униатских митрополитов, наследствовавших имения эти от давних православных митрополитов и Киево-Печерския Лавры. При раздаче вельможам имений этих Унин со всеми исчисленными селениями подарен князю Голицыну, который немедленно продал подарок за наличныя деньги графу Браницкому, деду нынешнего владельца графа Константина Владиславовича Браницкого, в дополнение к обширным его степным имениям. При владельческой экономии недавно содержалось замечательное собачье заведение с надлежащею для охоты владельца прислугою.

Оригинал

Приходская церковь деревяная, во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построена въ 1848 году священникомъ Павломъ Таргоніемъ. По штату причислена къ 6-му классу; земля имѣетъ 41 десятину. Прежняя церковь, по словамъ визиты 1783 года (Дымерскаго деканата) была построена около 1688 года, а потомъ починена 1764. При церкви прежде находилась приходская больница, нынѣ упраздненная за ветхостію помѣщенія.

Современный текст

Приходская церковь деревянная, во имя Покрова пресвятой Богородицы, построена в 1848 году священником Павлом Таргонием. По штату причислена к 6-му классу; земля имеет 41 десятину. Прежняя церковь, по словам визиты 1783 года (Дымерского деканата) была построена около 1688 года, а потом починена 1764. При церкви прежде находилась приходская больница, ныне упраздненная за ветхостию помещения.

Оригинал

Слѣдующія селенія и деревни Радомысльскаго уѣзда причисляются къ полѣсскому графовъ Браницкихъ имѣнію: Унинъ 238 ревизскихъ душъ, Ханевъ 181, Зарудье 204, Нежиловичи 248, Жеревск[?] Рудня 101, Блидча 240, Магалки 208 и Хомовка 80.

Современный текст

Следующия селения и деревни Радомысльского уезда причисляются к полесскому графов Браницких имению: Унин 238 ревизских душ, Ханев 181, Зарудье 204, Нежиловичи 248, Жеревск[?] Рудня 101, Блидча 240, Магалки 208 и Хомовка 80.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 500 десятин ≈ 546 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Унинъ» — Тетеревское.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Страницы
116 · скан 116
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 116. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/teterivske/