Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НИЖИЛОВИЧИ село въ 5-ти верстахъ отъ Наливайковки къ западу среди обширныхъ сосновыхъ лѣсовъ названіе получило отъ низменнаго мѣстоположенія, по коему течетъ ручей Гульва въ обширное болото Буянъ. Жителей обоего пола 565, въ томъ числѣ 9 римскихъ католиковъ.

Современный текст

НИЖИЛОВИЧИ село в 5-ти верстах от Наливайковки к западу среди обширных сосновых лесов название получило от низменного местоположения, по коему течет ручей Гульва в обширное болото Буян. Жителей обоего пола 565, в том числе 9 римских католиков.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Архангела Михаила, построена на мѣсто обветшавшей въ 1796 году; по штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Нижиловичской церкви приписана деревня Хомовка, при рѣчкѣ Бѣлкѣ и довольно большомъ озерѣ, въ 15-ти верстахъ отъ Нижиловичъ. Жителей обоего пола 86.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Архангела Михаила, построена на место обветшавшей в 1796 году; по штатам состоит в 7-м классе; земли имеет указную пропорцию. К Нижиловичской церкви приписана деревня Хомовка, при речке Белке и довольно большом озере, в 15-ти верстах от Нижилович. Жителей обоего пола 86.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 15 верст ≈ 16 км. Пересчёт наш.

Название. «Нижиловичи» — Нежиловичи.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
Страницы
117 · скан 117
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 117. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/nizhylovychi/