Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЗАРУБИНЦЫ, село въ сѣверо-западной части уѣзда, въ 12-ти верстахъ отъ Ходоркова, за рубежемъ древней Волыни, которую отъ Кіевскаго княжества отдѣляла въ этомъ мѣстѣ рѣчка Гуйва, въ 6-ти верстахъ отъ Зарубинецъ протекающая. Жителей обоего пола: православныхъ 918, римскихъ католиковъ 60, да въ деревнѣ Тересовкѣ, въ 3-хъ верстахъ отстоящей православныхъ 101, римскихъ католиковъ 19. Земли въ Зарубинцахъ съ Тересовкою 3206 десятинъ. Нынѣ имѣніе это принадлежитъ Антону Алоизіевичу Прушинскому, послѣ раздѣла съ его братомъ Кипріаномъ, которому изъ имѣній отца достались въ Ровенскомъ уѣздѣ села: Сарны и Доротичи съ 600 ревизскихъ душъ.

Современный текст

ЗАРУБИНЦЫ, село в северо-западной части уезда, в 12-ти верстах от Ходоркова, за рубежем древней Волыни, которую от Киевского княжества отделяла в этом месте речка Гуйва, в 6-ти верстах от Зарубинец протекающая. Жителей обоего пола: православных 918, римских католиков 60, да в деревне Тересовке, в 3-х верстах отстоящей православных 101, римских католиков 19. Земли в Зарубинцах с Тересовкою 3206 десятин. Ныне имение это принадлежит Антону Алоизиевичу Прушинскому, после раздела с его братом Киприаном, которому из имений отца достались в Ровенском уезде села: Сарны и Доротичи с 600 ревизских душ.

Оригинал

О Свято-Покровской Зарубинецкой церкви въ визитѣ 1746 года говорится такъ: «она заложена по обычному разрѣшенію, еще не окончена, покрыта соломою, дзвоницы нема, два дзвонка на слупахъ»; священникомъ при ней Стефанъ Тереній. Впрочемъ изъ описи вещей можно заключить, что строившаяся церковь была не первая, а только возстановленная на мѣсто древнѣйшей. Она и доселѣ существуетъ послѣ нѣсколькихъ починокъ. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 48 десятинъ.

Современный текст

О Свято-Покровской Зарубинецкой церкви в визите 1746 года говорится так: «она заложена по обычному разрешению, еще не окончена, покрыта соломою, дзвоницы нема, два дзвонка на слупах»; священником при ней Стефан Терений. Впрочем из описи вещей можно заключить, что строившаяся церковь была не первая, а только восстановленная на место древнейшей. Она и доселе существует после нескольких починок. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 48 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 6 верст ≈ 6,4 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 3206 десятин ≈ 3503 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Зарубинцы» — Зарубинцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
222 · скан 222
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 222. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zarubyntsi/